"para observação" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمراقبة
• للملاحظة
• تحت الملاحظة
• من أجل المراقبة

Gostava de a manter aqui esta noite para observação.
حَسناً , أوَدُّ أَنْ أَبقيكِ طوال الليل للمراقبة

Vou adiar a minha decisão para daqui a três meses, devendo este período servir para observação e avaliação.
هذا ما سأفعله سأؤجل قراري لمدة ثلاثة أشهر وهذا الوقت سيستعمل للمراقبة والتقدير

Apenas para observação. Vamos vigiá-la, fazer alguns testes.
للمراقبة فحسب.سنراقبها ونقوم ببعض الفحوصات الأساسية

Como tua amiga, devia internar-te para observação neste instante.
لكونِك صديقتي، يجب أن أخضعكِ للملاحظة في الحال

Vou ficar a noite no hospital para observação. Vou fazer um TAC.
سأقضي الليلة في المستشفي للملاحظة سيجري لي مسح علي الجمجمة

A má notícia é que sofreu uma concussão. Quero que fique para observação.
الأنباء السيّئة هي أنّكَ أصبتَ بارتجاج، أودّ إبقاءكَ هنا للملاحظة

A minha filha, Megan Crowley, foi trazida para observação.
ابنتى .. ميجان كرولى جائت هنا تحت الملاحظة

Precisamos de a manter cá esta noite para observação, mas amanhã já poderá ir para casa.
سنبقيكِ الليلة من أجل المراقبة طوال الليل لكن بوسعكِ الذهاب للمنزل غداً

Mas gostaríamos que ela ficasse mais duas noites, para observação, se for possível.
لليلتين فقط للمراقبة اذا لم يكن هناك مانع

Fica alguns dias no hospital para observação, mas depois disso...
ستبقى في المشفى للمراقبة بضعةَ أيّام، لكن بعد ذلك...

Há uma câmara termal para observação.
لقد أعددنا كاميرا حرارية للمراقبة

Posso mandar internar-te para observação, sabes isso.
استطيع أن احجزك للمراقبة تعرف ذلك

Precisa ficar toda a noite para observação.
أنا يجب أن أبقى طوال الليل للمراقبة

A viagem no tempo é significada apenas para observação.
السفر بالزمن للمراقبة و الملاحظة فقط

Ficou internada ontem à noite para observação.
دخلت البارحة للمراقبة

Sim, mas gostaria que ficasses cá uma noite para observação.
أجل، ولكنّني أريد إبقائكِ هذه الليلة للملاحظة ..

Se isto se começar a manifestar de qualquer forma, a Dra. Ross deve ser presa, e trazida para aqui para observação.
فإذا عبـَّرت العدوى عن نفسها بأي شكل فيجب القبض على الدكتورة "روس"، و نقلها إلى هنا للملاحظة

Gostaria de internar-me para observação psiquiátrica.
أود أن أدخل نفسي للملاحظة النفسية

E estipula que a polícia estava certa.. em enviá-la para cá para observação e absolvê-los... de qualquer responsabilidade.
وتنصّ أيضاً على أنّ الشرطة كانت مصيبة بإرسالك إلى هنا للملاحظة وتحلّهم...

Dr. Hunt, o doente da cama sete foi internado para observação, o da cama cinco teve alta, coloquei um dreno no da cama nove e aguardo mais instruções.
د. " هنت ", السرير السابع تم إدخاله للملاحظة والسرير الخامس تم صرفه, ووضعت مغذيٍ للسرير التاسع وبإنتظار أي تعليمات أخرى

Mas por que o trouxeste, se só o tinham lá para observação?
لماذا قمت بتهريبه إذا كانوا يبقونه تحت الملاحظة فقط ؟

Temos de o manter cá por mais uns dias para observação.
ولكن على الوقت الطويل ستكون نحتاج لنبقيك لبضعة أيام أخرى من أجل المراقبة