Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"para onde está a olhar" - Translation from Portuguese to Arabic
-
ما الذي تنظر إليه
-
إلى ماذا تنظر
-
الى ماذا تنظر
-
ماذا تَنْظرُ إليه
-
ما الذي تنظرين إليه
-
إلام تنظر
-
إلام تنظرين
-
إلى ماذا تنظرين
| Para onde está a olhar? | Open Subtitles | ما الذي تنظر إليه ؟ |
| Para onde está a olhar? | Open Subtitles | ما الذي تنظر إليه ؟ |
| - Para onde está a olhar? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر ، أيها العريف سيدى .. |
| Para onde está a olhar? Para nada. | Open Subtitles | الى ماذا تنظر ؟ |
| Para onde está a olhar, Dr. CaraDeBarba? | Open Subtitles | إلام تنظر دكتور (بيردفيس)؟ |
| Para onde está a olhar? | Open Subtitles | ما الذي تنظر إليه ؟ |
| - Para onde está a olhar? | Open Subtitles | ما الذي تنظر إليه ؟ |
| Para onde está a olhar? | Open Subtitles | إلى ماذا تنظر يا رجل؟ -أنا لم أقل شيئاً |