"para onde vou" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى أين سأذهب
• إلى أين أذهب
• إلى أين أنا ذاهب
• لأين أذهب
• إلى أين أنا ذاهبة
• إلي أين سأذهب
• إلى حيث أذهب
• أين أذهب الآن
• أين أَذْهبُ
• الى اين انا ذاهب
• المكان الذي أنا ذاهب
• الى أين أنا ذاهب
• الى اين اذهب
• إلى حيث سأذهب
• إلى أين أتجه

Não interessa para onde vou, pai, mas talvez fique fora algum tempo e só queria saber como estavas.
ليس مهما إلى أين سأذهب يا أبى لكننى قد أغيب لفترة ، و كنت أريد أن أطمئن عليك

A boa notícia é que eu sei exactamente para onde vou. A má é que só preciso de um quarto. Bem, fico com o que tenho.
الخبر الجيد أنني أعرف إلى أين سأذهب, والخبر السئ سأحتاج لغرفة واحدة

Queres dizer-me para onde vou?
نعم، حسنًا، إنه ليس هنا هلا أخبرتني إلى أين أذهب إذن؟

e para onde vou... tudo acabará indo.
و إلى أين أذهب كل شئ يعرف

para onde vou?
إلى أين أنا ذاهب ؟

Porque, se o fizerem, sei exatamente para onde vou.
فإنهم إن استطاعوا هذا، فأعلم إلى أين سأذهب بالضبط

Eles vão perseguir-me e vão encontrar-me, e quando encontrarem, sabes para onde vou?
سيقوموا بمطاردتي وسيقوموا بإيجادي وعندما يفعلوا إلى أين سأذهب ؟

Ainda não sei para onde vou.
-أود ذلك حقا لكني حتى الآن لا أعرف إلى أين سأذهب

Onde foste? Não é onde estive, é para onde vou.
الأمر ليس أين كنت، بل إلى أين سأذهب

Acho que não sabes para onde vou.
لا أظن أنكِ تعرفين إلى أين سأذهب

para onde vou?
إلى أين سأذهب ؟

E para onde vou, ninguém o sabe."
و إلى أين أذهب لا أحد

-Já te tenho! -Então, para onde vou?
وجدتك إلى أين أذهب إذن؟

para onde vou agora?
إلى أين أذهب الآن؟

Gostava de saber para onde vou.
أريد أن أعرف إلى أين أنا ذاهب

Então, para onde vou?
إلى أين أنا ذاهب , إذن ؟

E... e a verdade é, sabes, para onde vou quando as coisas ficam loucas?
والمغزى... أتعلمين لأين أذهب حالما ينقلب الوضع جنونًا؟

Não sei para onde vou nem sequer onde estou.
لست متأكدة إلى أين أنا ذاهبة أو أين أنا حتى

- Que cidades grandes te assustam. - Mas, Armando, para onde vou?
ــ أوه, لكن يا (آرماندو), إلي أين سأذهب ؟

Mas não posso ficar aqui e não podes ir para onde vou.
لكن لا يمكننى البقاء هنا و لا يمكن أن ترافقينى إلى حيث أذهب

para onde vou! Não tenho onde dormir!
أين أذهب الآن ، ليس لدي مكان للنوم

Não preciso de ajuda. Sei para onde vou.
شكرا ياصديقي لا احتاج للمساعده انا اعرف الى اين انا ذاهب إعدك

Num hospital no outro lado do rio, mas não é para onde vou.
إنك بالمشفى الذي يجانب النهر لكن ليس ذاك المكان الذي أنا ذاهب له

Sabes para onde vou?
كيت.. هل تعرفين الى أين أنا ذاهب ؟

Não é da tua conta o que faço ou para onde vou.
ليس من شأنك ، الى اين اذهب أو ما أفعل

Preciso de uma máquina do tempo com rádio alto para me levar para onde vou.
يلزمني آله زمن ذاتراديوصاخب... لتأخذني إلى حيث سأذهب

Estamos em movimento. para onde vou?
حسناً ، عند حركتي إلى أين أتجه ؟