"para os dois lados" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجانبين
• في كلا الاتجاهين
• على الطرفين

A cada decisão, tenho de pensar o que é melhor para os dois lados.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Parao registoeletinha olhado para os dois lados.
في التقرير قالوا أنه رأى في كلا الجانبين

Olha para os dois lados antes de atravessares.
احرص على النظر في كلا الاتجاهين قبل أن تقطع الشارع

Na bolsa e funciona para os dois lados.
في الحقيبة, وتصلح في كلا الاتجاهين.

Dá para os dois lados, mas as pessoas que matam por ela vão sempre parar ao lado muçulmano.
ينطبق على الطرفين, ولكن فى الواقع من يقومون عادة بالقتل هم المسلمون

A magia do sangue funciona para os dois lados, pai.
السحر المتوارث يعمل على الطرفين يا أبي

Podemos acabar essa violência com dignidade. É bom para os dois lados...
نستطيع أنْ ننهي هذا العنف مع حفظ الكرامة إنهُ مفيد لكلا الجانبين

Nem sempre olho para os dois lados quando atravesso a rua.
لا أنظر دوماً إلى الجانبين عندما أعبر الشارع

E o mesmo para os dois lados. Se são liberais, vejam qualquer coisa que seja muito conservadora.
وكلا الجانبين -- فلو أنك ليبرالي، فشاهد شيئا محافظا جدا.

Foi difícil para os dois lados.
حقاً لقد كانت سخيفة من الجانبين

É claro. Balanças para os dois lados.
طبعاً, أنت تتأرجح على الجانبين

A liberdade de expressão dá para os dois lados.
هذا ينطبق على الطرفين