"para outra dimensão" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى بعد آخر
• إلى عالم آخر
• إلى بُعد آخر
• لبعد آخر

Não sei se estou pronta para ir para outra dimensão.
لا أعرف إن كنت مستعدة للذهاب إلى بعد آخر.

Conseguimos enviar matéria para outra dimensão, mas não conseguimos manter o combustível para trazer a matéria de volta.
لقد وصلنا إلى مرحلة نستطيع بها إرسال المادة إلى بعد آخر ولكننا لا نستطيع ان نبقي الوقود لمدة كافية لإعادة تلك المادة

O seu castigo foi a sua transferência para outra dimensão.
وعقوبتها حاجة لها للسفر إلى عالم آخر.

É, ele vai para outra dimensão quando lê.
-أجل، يذهب إلى عالم آخر حين يقرأ

Parece ser um vortex, uma porta para outra dimensão.
يبدو مثل دوامة، بوابة إلى بُعد آخر

Alguns acreditam que passar entre as duas torres os levará para outra dimensão — a ponte tem sido romanceada por isso — que uma queda lá de cima nos liberta de todas as preocupações e tristezas, e que a água lá em baixo nos limpará a nossa alma.
البعض يعتقد بأن السفر بين برجي الجسر سيؤدي بهم إلى بُعد آخر ، هذا الجسر يحمل فكرة رومنسية وكأن السقوط من عليه سيحررك من آلامك وأحزانك ، والماء في الأسفل سيغسل روحك .

Eu não perdia a hipótese de viajar para outra dimensão.
فرصة السفر لبعد آخر اقصد ، لن أفوت هذا

Não estamos a enviar coisas para outra dimensão.
اعني‎, نحن لن‎. ‎. نحن لن نرسل أي شيء إلى بعد آخر

Era mesmo isso que queria ouvir antes de ir para outra dimensão.
نعم‎, هذا هو ما اريد سماعه قبل ان اذهب إلى بعد آخر

Acho que um portal para outra dimensão deve dar bastante nas vistas.
أظن أن بوابة عبور إلى بعد آخر ستكون واضحة جداً.

Ela desmoleculariza matéria e a transporta para outra dimensão.
إنها تحلل المادة وتنقلها إلى بعد آخر

Dizem que a consciência do Shaw viajou para outra dimensão... e ficou por lá para escapar ao seu destino.
يقولون سافر الوعي شو إلى بعد آخر وبقي هناك ل يهرب من مصيره .

Cinco movimentos abrem um túnel para outra dimensão.
خمس حركات تفتح نفقاً إلى بعد آخر.

O crânio de cristal que me transportou para outra dimensão também libertava radiação de leptão.
الجمجمة البلورية التي نقلتني... إلى بُعد آخر كانت تبعث إشعاع "ليبتون" أيضاً

Arranjou uma forma de o fazer sem que eles soubessem, mudando a sua pesquisa para outra dimensão.
حيث نقل أبحاثه إلى بُعد آخر

Programei uns ajustes para outra dimensão.
أنا قد برمجت مجموعة لبعد آخر

Um portal. Um caminho para outra dimensão.
بوابة ممر لبعد آخر