"para outro mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى عالم آخر
• لعالم آخر
• الى عالم أخر

Não podemos levar esta peste para outro mundo. Plural?
لا نستطيع ان نحمل هذا الطاعون إلى عالم آخر.

Não podemos transportar esta coisa para outro mundo.
إننا لا نستطيع حمل هذا الشئ إلى عالم آخر

Se esperas que eu te leve comigo quando for para outro mundo,
لو أنك تتوقع مني أن آخذك معي عندما أذهب إلى عالم آخر

Que resultou, obviamente, abriu um portal, mas não para outro tempo, para outro mundo.
أعني أنها عملت ، كما يبدو لقد فتحت بوابة ليس لوقت آخر لعالم آخر

Assassinar o teu pai e depois... com a tua irmã prostituta, fugir para outro mundo?
قتل والدك والهرب مع أختك العاهرة لعالم آخر ؟

Podias ir mesmo para outro mundo, tal como tens dito a toda a gente.
...يمكنك فعلاً الذهاب لعالم آخر بالشكل الذي كنتِ تخبرين به الجميع

Coronel, e verdade o que estao a dizer? Ofereceu passagem para outro mundo atraves da porta astral?
عقيد , هل حقيقى أنك عرضت أن تأخذنا الى عالم أخر من خلال البوابه ؟

Este deve ser o pequeno vórtex que nos leva para outro mundo.
أعتقد أنّ هذه الدّوامة التي تؤدي إلى عالم آخر.

Há uma forma de ir para outro mundo.
هناك وسيلة للذهاب إلى عالم آخر

Estão a olhar através de uma janela para outro mundo.
أنتم تنظرون عبر نافذة إلى عالم آخر

Piper, quase que foste enviada para outro mundo. Isso é magia à séria.
كدتِ أن تُرسلين إلى عالم آخر (بايبر) ْ هذا يتطلب الكثير من السحر

Mas antes de regressar, tivemos de acabar com as dúvidas, então, viajámos para outro mundo que, segundo consta, recusou os Ori.
لذا انتقلنا إلى عالم آخر ((ومعروف عنه أنه رفض الـ((أوراي {\pos(192,210)}

Abrimos uma porta para outro mundo.
فتحنا بابًا إلى عالم آخر.

A tua mente viajou para outro mundo.
عقلك تنَقَّل إلى عالم آخر.

"Os Cylons partiram para outro mundo que pudessem chamar seu."
رجل (السيلونز) إلى عالم آخر أصبح ملكهم

Essa ideia de ires para outro mundo onde não poderia estar,
أعتقد أنّ هذه الفكرة أنّك تبتعد لعالم آخر حيث لا أكون موجودة...

Abriu um portal para outro mundo.
لقد فتحت بوابة لعالم آخر

Foi criado por Joe-El para enviar os kandorianos para outro mundo.
بل صنعه (جور-إل) لإرسال الكندوريين لعالم آخر...

É um portal para outro mundo.
- إنه بوابة لعالم آخر

A porta para outro mundo.
باب لعالم آخر.

Isto abriu-nos as portas para outro mundo, de fantasmas e outras coisas.
كان الأمر مثل اننا فتحنا الأبواب الى عالم أخر وحصلنا على رشفة منه او ان العالم الذى قد حصل على رشفة مننا