"para parecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليبدو وكأنه
• لتبدو كذلك
• لجعلها تبدو
• حتى يبدو
• أن تبدو
• ليشبه
• ليبدو كما

Talvez o tenha posto no bolso de outro tipo, para parecer que terminou a corrida.
أجل، لربما دسها في جيب عدّاء آخر ليبدو وكأنه أنهى السباق؟

Nada. Isto não é uma bomba. Foi armado para parecer uma bomba.
انها ليست القنبلة انها مجهزة لتبدو كذلك

Se ele o tivesse matado e depois deslocado para parecer um acidente, com tantas coisas lindas na casa, porque roubaria só um livro?
لو قتلت السيد ونقلت الجثة لجعلها تبدو حادثة أعني ما بين كل الأشياء الجميلة لماذا لا يأخذ سوى كتاب واحد ألا توافقني ؟

Pensas que a Evelyn matou o marido no mar, e depois o arrastou para o reservatório para parecer um acidente?
تعتقد بأن إفيلن قتلت زوجها ،فيالمحيط... ثمّ سحبته إلى خزان المياه ... حتى يبدو لمن يكتشفه بأنه حادث؟

O quanto estás disposto a aguentar para parecer bem.
كم كنت على استعداد لتحمل، من أجل أن تبدو جيدة.

É óbvio que foi feito para parecer um clítoris.
من الواضح أنهم صمموه ليشبه العضو الأنثوي.

Ele deve tê-la deixado ali para parecer suicídio.
لابد أنه تركه هناك ليبدو كما لو كان أنتحاراً

Eu liguei para eles, com várias sugestões para parecer que soava como um ser humano...
خابرتهم ببضعة إقتراحات ليبدو وكأنه صادر من إنسان

O edifício foi feito para parecer abandonado.
ذلك المكان شيد ليبدو وكأنه مهجورا.

Ou foi simulado para parecer um.
أو تمّ جعلها لتبدو كذلك.

Fez um excelente trabalho para parecer que roubaste o dinheiro, mas se, de repente, tiver $2 milhões na conta bancária...
فعلها بشكل جيّد لجعلها تبدو وكأنك أنت سرقت النقود لكن إن أصبح لديه 2 مليون دولار فجأة في حسابه المصرفي

Pode ter sido feito para parecer um trabalho de um lunático para nos despistar.
قد تكون خدعة لجعلها تبدو عملا من معتوه لتضليلنا.

Este ficou mais difícil e exigiu cada vez mais esforço para parecer simples.
ولكن هذه تصـــــبح أكثر صعــــــــوبة تحتاج إلى المزيد والمزيد من الجُهد، لجعلها تبدو بسيطة.

Primeiro...temos que arranjar alguém para te passar a doença e depois... alguém para lhe passar a ela, para parecer que foi ela que te pegou.
أولا نعطيك بعضا منها ثم نجعل أحدهم يدسها مع أشيائها حتى يبدو أنها هي من أعطتك إياها.

Mexe os ombros, para parecer que respiras.
فقط لا تنسي أن تحركي كتفيك حتى يبدو وكأنك تتنفسين

E depois a minha ama cozinhou carne nela e trocou-a para parecer que o meu pai fez batota.
ثمّ طهت جدتي بعض اللحم عليه واستبدلته حتى يبدو كما لو أن والدي غشّ

Ele vai proteger o teu envolvimento, é claro, e tu vais fazer o teu melhor para parecer surpreendido.
سيحمي تورطك الأعمق طبعاً وستجهد في أن تبدو وكأنك فوجئت

Que comprou pela Internet para parecer que estava a fazer o seu trabalho.
إن كنت شراء من الانترنت لذلك يمكن أن تبدو وكأنها كنت تفعل عملك.

Era para parecer assim.
كان من المفترض فقط أن تبدو كذلك.

O pulso foi partido para parecer o do Epps.
معصم الضحية كسر ليشبه إصابة إيبز

Então, vou pegar nisto... e meto-o na boca para parecer fogo.
إذاًسآخذهذه... واضعها عند الفم ليبدو كما لو كان به لهب