"para perguntar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أسأل
• لأسألك
• لتسأله
• لسؤال
• لسؤاله
• لتسألي
• لأسأل
• أن تسأل
• لنسأل
• للسؤال
• لتسألني
• أن اسأل
• كي أسأل
• للإستفسار

Bem, apenas me disseste para perguntar. Foste tu quem pediu.
حسناً أنتِ طلبتي من أن أسأل أنتِ من طلبتي

Frank sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

"Sou a pessoa errada para perguntar..." Não. É isso, vê?
انا الشخص الخاطئ لتسأله , مهلا مهلا هنا المشكلة

Não creio que esta seja uma boa hora para perguntar à minha mãe.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون وقت جيد لسؤال أمي

Embora, talvez não sejas a pessoa certa para perguntar.
بالرغم من أنك لربما تكونين الشخص غير المناسب لسؤاله

Agora queres saber quem é o homem de Las Vegas, mas és demasiado educada para perguntar.
الآن تريدين معرفة من هو الرجل الذي في فيجاس ولكنك مهذبة جداً لتسألي

E sei que não é altura para perguntar isso.
لدينا سؤال. و أعرف أنه ليس بالوقت المناسب لأسأل.

E, por favor, sinta-se à vontade para perguntar o que quiser.
و أرجوك كن حراً في أن تسأل أي شيء و كل شيء

Um óptimo momento para perguntar como as pessoas se sentem acerca de coisas que estão a acontecer.
الوقتُ ممتازٌ لنسأل الناس كيف يشعرون حيال الأمور التي... تحدث.

Ela não revelou qualquer confidência, e tinha uma razão médica válida para perguntar acerca das aulas de paisagismo.
هي لم تفش أيّة أسرار وكان لديها سبباً طبيّاً مشروعاً للسؤال عن صفكِ لتجميل الحدائق

Tu acordaste-me na noite passada para perguntar se os macacos se preocupavam com a aparência.
لقد ايقضتني ليله امس لتسألني هل القدره تقلق بشأن شكلها

Disseste-me para perguntar à mãe sobre o segredo que ela esconde.
أخبرتني أن أسأل أمي عن السر الذي كانت تخفيه

É demasiado cedo para perguntar se te sentes grávida?
هل من المُبكر أن أسأل ما إذا كُنتي حبلى ؟

É claro que não quero estar morto, é só que... escute, a razão de eu ter vindo aqui é para perguntar à você
بالطبع لا أريد الموت , أنه مجرد .... إستمع , سبب قدومى الى هنا هو لأسألك

Ainda não te conheço bem o suficiente para perguntar isto, mas...
حسناً، لا زلت لا أعرفك جيداً لأسألك هذا، لكن...

Vamos lá, não fale, só... "Sou a pessoa errada para perguntar.
هيا لاتقلها لي شخصيا , انا الشخص الخاطئ لتسأله

Ele pode usar o rádio para perguntar aos amigos se viram este carro.
أعني يمكنه استخدام اللاسلكي لسؤال أصدقائه المتوحشين إذا كانوا قد رأوا هذه السيارة

Eu sabia que eras o tipo certo para perguntar.
علمتُ بأنّك الرجل المناسب لسؤاله

És uma rapariga ou uma ovelha, para perguntar tal coisa?
هل أنتِ امرأة أم عنزة لتسألي ذلك ؟

Não é que eu não veja a tua expressão de espanto, apenas não me importo o suficiente para perguntar porquê.
ليس وكأني لا أرى بؤسك لكني لا أهتم بما يكفي لأسأل عن سببه

Estamos aqui para perguntar...
نحن هنا لنسأل, أليس كذلك؟

Disseram-me para perguntar a alguém jovem. Vai haver cocaína?
لقد أُخبرت بـ أن اسأل شاباً هل سيكونَ هناك كوكآيين؟

Não sei, é muito cedo para perguntar ao Casey.
أنا لا أعلم، إنه فقط بدري للغاية كي أسأل كيسي.

Estou aqui para perguntar sobre o trabalho de assistente executiva.
أنا هنا للإستفسار عن وظيفة مساعدة المدير التنفيذي