"para pessoas como nós" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأناس مثلنا
• لأشخاص مثلنا
• لأمثالنا

Repara, mana, para pessoas como nós, um diploma é apenas um acessório.
أسمعي يا أختي، لأناس مثلنا شهادة جامعة هي فقط مجرد أكسسوار

Porque amor, filhos, família são só uma distração para pessoas como nós.
إلّا أن الحب والأطفال والأسرة ما هم إلّا إلهاء لأناس مثلنا.

É um local para pessoas como nós, que passaram por uma transformação, mas ainda não se adaptaram.
إنه مكان لأناس مثلنا الذين تحولوا الذين لم يتكيفوا .. بعد

Não, sobra sempre para pessoas como nós, não é?
لا,كان من المفترض أن تُترك لأشخاص مثلنا, صحيح؟

Midnight tem sido um refúgio para pessoas como nós há séculos.
كانت "ميدنايت" ملاذًا لأمثالنا على مدى عقود

para pessoas como nós, não existe normal.
لكن لأناس مثلنا ذلك ليس طبيعي لذلك هل هذا هو؟

para pessoas como nós que falam inglês.
مُشكلة لأناس مثلنا ممَّن يتحدثون الإنجليزية

Estes são tempos difíceis para pessoas como nós.
انها أوقات سيئة لأناس مثلنا

Sei que ter uma vida normal parece uma coisa remota para pessoas como nós, Sr. Reese.
لربّما لا يسامحونه أبدًا. أعلمُ أنّ إمكانيّة حياة طبيعيّة تبدو بعيدة المنال لأناس مثلنا يا سيّد (ريس).

para pessoas como nós isso é tudo.
لأناس مثلنا... فهذا كلّ شيئ

-Esse lugar não é para pessoas como nós.
- انه مكان ليس لأناس مثلنا -

Não existe tal coisa como desistir, detective. Não para pessoas como nós.
ليس هناك مفر من هذا أيها المحقق ليس لأشخاص مثلنا

Bem, para pessoas como nós, não sei o quão provável isso é, mas estou sempre contento por te ver.
حسناً .. بالنسبة لأشخاص مثلنا لا أعرف كيف سيكون هذا ممكناً ولكني دائماً سعيد لرؤيتك

Despejámos o corpo dele no fundo de uma mina, sem cerimónias. Não há salvação para pessoas como nós.
ألقينا جثته في غور المناجم بدون جنازة ليس هناك خلاص لأشخاص مثلنا

Não acontece muitas vezes para pessoas como nós.
هذا لا يحدث لأمثالنا

Mas para pessoas como nós não existe normal.
لأمثالنا هذا ليس مناسبًا