"para piadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• للمزاح
• النكت

Sei que não é boa altura para piadas, mas lembra-se no filme quando?
أعرف انه لا وقت للمزاح لكن تذكر في الفيلم

Teal'c, sei que isto nao e o seu forte, mas e uma má altura para piadas.
تيلك أعلم أن هذا ليس موقف مناسب لكن , هذا وقت غير مناسب للمزاح

- Não há tempo para piadas, querida. Estás a ver aquela tempestade?
لا وقت للمزاح يا عزيزتي أترَين تلك العاصفة القادمة؟

Fico feliz por isso, mas, não estou com disposição para piadas.
انا مسروره لانه اعجبك ولكني لست بمزاج للمزاح

Muito crime, muito perigo, muito tempo para piadas privadas.
الكثير من الخطر والجرائم هناك الكثير من النكت بيننا

Desculpa. Não é altura para piadas.
آسف إنه ليس الوقت المناسب للمزاح

Mas não estou com disposição para piadas. -Eu sei.
لكننى لست فى المزاج للمزاح الآن

Não tens tempo para piadas, estúpida.
لا وقت لدينا للمزاح أيتها الغبية.

Não estou para piadas.
‫هذا وقت سيء للمزاح

Não há tempo para piadas, Smithers. Anda. Vamos ser mulherengos.
،لا وقت للمزاح يا (سميذرز)، هيّا تعال سنذهب لمغازلة النساء

Não é altura para piadas.
لبس هناك وقت للمزاح.

Não é altura para piadas.
هذا ليس وقتاً للمزاح

Filho. Não estou de bom humor para piadas.
بنيَ أنا لستُ بمزاج للمزاح

Não está com disposição para piadas.
ليس هناك مجال للمزاح

Tem piada. Não tenho tempo para piadas.
مضحك لكن لا املك وقتا للمزاح.

Não é o momento para piadas.
-هذا ليس الوقت المناسب للمزاح

- Pare. - Não há tempo para piadas, Walter.
توقف، فلا وقت للمزاح يا (والتر).

-Não tenho tempo para piadas.
- أنا ليس لدي وقت للمزاح

- Não estou no clima para piadas.
-لستُ في مزاج للمزاح .

É demasiado cedo para piadas.
إن الوقت مبكر جدا على إلقاء النكت