"para planear" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتخطيط
• لتخطيط
• ليخطط
• لتخطط
• لنخطط

Mas há outros soldados que não conseguem desistir da luta e escondem-se para planear a próxima guerra.
ولكن الجنود الاخرين لايمكنهم الاستسلام عن الحرب والذهاب الى تحت الارض للتخطيط في الحرب القادمه.

Estraguei esta bela noite que tão duro trabalho te deu para planear.
أنا خربت هذه الليلة الجميلة التي عملت بجد للتخطيط.

O teu nome está num contrato de aluguer de um prédio, que foi utilizado por terroristas para planear o ataque de hoje.
اسمك موجود على عقد عقار كان يستخدمه الإرهابيون للتخطيط لهجمات اليوم

Penso que os espaços públicos, animados, agradáveis, são a chave para planear uma grande cidade.
لذلك أعتقد أن الأماكن العامة المليئة بالحيوية والمتعة هي المفتاح لتخطيط مدينة رائعة.

Infelizmente, no julgamento, conseguiu tudo para planear o assassinato.
لسوء الحظ في المحاكمة , حصلت على كل شيء تحتاجه لتخطيط الجريمة

Retira-se para o seu castelo na floresta para planear o próximo ataque?
ثم عاد إلى قصره في الغابة ليخطط لهجومه التالي؟

Neste momento, o Conselho dos Cinco está reunido para planear a invasão à Nação do Fogo este Verão.
ونحن نتكلم مجلس الخمسة يجتمع للتخطيط لغزو أمة النار هذا الصيف

Muito bem, como tua dama de honor, tenho de dizer que 2 meses não é tempo suficiente para planear um casamento!
حسناً، بصفتي أشبينتك الرئيسية علي أن أقول بأن شهرين لا يمكفيان للتخطيط للزفاف

Apesar de eu gostar sempre de uma vinda à carreira de tiro, há alguma razão especial para termos vindo aqui para planear a festa?
بالغم من أني أحب دائماً الذهاب إلى محل التدريب أهناك سبب محدد لمجيئنا إلى هنا للتخطيط للحفلة

para planear este trabalho, ia precisar de uma base de operações.
للتخطيط لمثل هذا العمل، يحتاجُ لقاعدة عمليات

Ele teve semanas para planear.
كان لديه أسابيع للتخطيط للأمر، ربّما فترة أطول.

Há uma forte ligação entre o xadrez e a lógica e premeditação precisos para planear e executar um homicídio.
هناك علاقة قوية بين الشطرنج والمنطق والتفكير اللازمين للتخطيط وتنفيذ جريمة قتل.

E com poucas horas para planear, é quase impossível.
خصوصا مع وجود ساعات قليلة للتخطيط الامر شبه المستحيل

Um dos maiores prazeres de jardinar no Inverno, é o tempo para planear.
واحد من أعظم متع زراعة الشتاء هو وجود الوقت للتخطيط.

À ultima hora, no estrangeiro, sem tempo para planear.
اخر دقيقه , خارج البلد , لايوجد وقت للتخطيط

Duas pessoas precisaram de muitos dias e semanas para planear o ódio.
هنالك شخصين استغرقوا أيامًا وأسابيع للتخطيط ضدنا.

E depois voluntariei-me para planear a festa das férias e adorei.
وثم تطوعت لتخطيط حفلة الإجازة, وأحببت الوضع.

Faltei à reunião na faculdade para planear estas férias.
لقد تركت اجتماع الكلية لتخطيط لهذه الإجازة

- Claro, fico honrado que confias em mim para planear o casamento.
بالطبع,لي عظيم الشرف أنك قد تثق بي لتخطيط حفل زفافك.

Ele teve 25 anos para planear a sua jogada.
لقد كان لديه 25 سنة ليخطط لـ خطته

Acho que não terás tempo para planear a minha festa de despedida.
أعتقد أنه لن يكون لديك متسع من الوقت لتخطط لحفلة سفري.

Encontrar-me-ei com os outros amanhã de manhã para planear um ataque ao Palácio Presidencial.
سأجتمع مع الآخرين في الغد لنخطط لهجوم على القصر الرئاسي