"para processar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمعالجة
• لمقاضاة
• للمعالجة
• لمعالجته
• لنعالجه
• لتتعامل
• لإستيعابه

Quando comecei a trabalhar em deteção de objetos, levava 20 segundos para processar uma única imagem.
والآن، عندما بدأت العمل في الكشف عن الكائنات، فقد استغرق الأمر 20 ثانية لمعالجة صورة واحدة.

E para terem uma noção de como a velocidade é tão importante neste campo, este é um exemplo de um detetor de objetos que leva dois segundos para processar uma imagem.
وللحصول على شعور لماذا السرعة مهمة جدًا فى هذا المجال، هنا مثال للكشف عن كائن والذي يستغرق تانيتين لمعالجة صورة.

Aquele que usei para processar o construtor civil ou aquele para processar o treinador pessoal?
ايهم,الذي استخدمته لمقاضاة المقاول؟ او الذي استخدمته لمقاضاة المدرب الخاص؟

Um corpo-açucar de borla pronto para processar.
جثة واحدة خالية من السكّر جاهزة للمعالجة

Isso é muito para processar.
هنالك الكثير لمعالجته.

Temos muito para processar. Tomou uma dose mortal de morfina.
لدينا الكثير لنعالجه تعاطيت جرعة قاتلة من المورفين

Sei que tens muito em que pensar e muita informação para processar, e não quero soar como um disco partido...
اعلم إن لديكَ الكثير يشغل عقلكَ، والكثير من الأشياء لتتعامل معها. ولا أريد أن ابدو مثل الأسطوانة المكسورة.

Nas pessoas, esta lente tem uma forma curva para processar as ondas da luz do ar.
في الإنسان، تكون هذه العدسة منحنية لمعالجة الموجات الضوئية التي تنتقل عبر الهواء.

Um dia, átomos ultrafrios irão provavelmente ser usados para processar informação, mas é difícil de prever como.
في يوم ما، قد تُستخدم الذرات فائقة البرودة لمعالجة البيانات لكن كيف بالضبط هو أمر صعب التوقع.

Precisei de quase duas horas para processar e entender toda essa informação.
تطلب منّي تقريباً ساعتين لمعالجة وفهم هذه المعلومات.

Às vezes, as mais pequenas mudanças assustam-me e preciso de um tempo para processar as coisas, mas acabo por aceitar a situação.
أحياناً فحسب تفزعني التغييرات الصغيرة وأحتاج مهلة أكثر لمعالجة الأمور

- Usei-o para processar o outro. - Dá-me o número dele.
ـ فقد استخدمته لمقاضاة الاول ـ اعطني رقم هاتفه

A lei foi feita para proteger os recém-nascidos, não para processar os pais.
لقد وُضِع قانون الملاذ الآمن كي يحمي حديثي الولادة، وليس لمقاضاة الآباء.

Assim sendo, o Príncipe Regente tem um pretexto para processar a East India por negligência, já que a pólvora estava à sua responsabilidade nesse momento.
وهكذا يملك الأمير وليّ العهد ذريعة لمقاضاة الشركة بتهمة الإهمال، لأن البارود كان في عهدتهم عند حدوث السرقة

Acho que depois do que aconteceu com o Zack, precisa de tempo para processar.
, أنا حقاً أفكر بأنه بعد ما حدث مع (زاك) أنت بحاجة لوقت للمعالجة

Sim, estão para processar.
-أجل، سنأخذه للمعالجة

Sei que isto é muito para processar.
اعلم أن هذا الكثير لمعالجته.

- Ainda há muito para processar.
مايزال هناك الكثير لمعالجته

Olha, isto é muita coisa para processar.
أنطري، هذا كثير لنعالجه.

Mas tens o meu traje para processar os dados.
لكن لديك بذتي لتتعامل مع البيانات

Há muita coisa para processar antes da minha primeira chávena.
هناك الكثير لإستيعابه قبل كوبي الأول شكراً