"para provar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأثبت
• ليثبت
• لنثبت
• لكي أثبت
• لإثبات
• لتذوق
• لإثْبات
• لاثبت
• ولإثبات
• للإثبات
• تثبت
• لأثبات
• كي أثبت
• لإثباته
• ولكي أثبت

Eu adoraria dizer que voei 500 km a meio da noite para provar que te estás a tornar o próximo Charles Manson.
كنت أفضل أن أسافر 300 ميل في وسط الليل لأقوم بعمل بعض الفحوصات لأثبت إنك سوف تكون تشارلز مانسن القادم

E para provar a todos o quanto o banco estava vulnerável
و لأثبت ذلك للجميع عن مدى ضعف نظام الأمن للبنك

Ele fez este vídeo para provar que pode ser confiável.
لقد عمل هذا الفيديو ليثبت أنه يمكن الوثوق به.

Acho que temos os números e os dados convincentes para provar aos homens que a igualdade dos sexos não é um jogo de empate,
بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين.

Infelizmente, não existem dados empíricos, estatísticas boas, e, para provar o meu ponto, primeiro tinha que encontrar uma forma aproximada de descobrir quanta comida estava a ser desperdiçada.
لسوء الحظ، لا توجد بيانات تجريبية وإحصائيات جيدة وثابتة، وبالتالي، لكي أثبت وجهة نظري، علي أولاً أن أجد طريقة معتمدة للكشف عن كمية الطعام المبدد.

Ele obriga-os a rasparem a cabeça, para provar obediência.
فهو يجعلهم يحلقون رؤوسهم لإثبات الطاعة والولاء له

Lex, pagas-me, para te libertar e não para provar que és inocente.
لم أسألك تدفع لي لأنقذك من المأزق لا لأثبت أنك بريء

Lois, para provar o meu amor, convenci 20.000 fãs de futebol a segurarem uma mensagem romântica só para ti.
لويس , لأثبت حبي. يجب أن أثق ب عشرين ألف مشجع لكرة القدم. ليمثلوا رسالة رومانسية لك.

Eu vou subir àquele placar para provar que é pudim a sério.
سوف أتسلق الى اللوحة الإعلانية لأثبت لكم أنها حلوى بودينغ حقيقية

Pensei que só podia fazer uma coisa aqui no portátil de 100 dólares para provar que isto funciona mesmo.
وفكرت أن أقوم بشيء واحد فقط على جهاز اللابتوب ذو المائة دولار هنا فقط لأثبت أن هذه الأفكار تعمل هنا.

Por que havia eu de fazer uma coisa dessas para provar que te amo?
لماذا يتعين على أن أفعل شيء كهذا لأثبت حبى لكِ ؟

Sou o tipo que morre no episódio para provar que é algo grave.
ولكنى مُضحى أنا الشخص الذى يموت فى الحلقات ليثبت أن الموضع خطر.

A audiência estava tão intrigada que Tesla teve de tirar a cobertura do barco para provar que não estava ninguém lá dentro.
كان الحضور مبهورين اضطر تيسلا لإزاله الغصاء ليثبت انه لا يوجد احد بالداخل

Pedi ao senhor Comara que fosse ao quarto do Nestor para provar uma coisa.
أرسلت بكومارا إلى غرفة نيسترو ليثبت وجهة نظري

para provar que conseguimos. Foi a única vez que falhámos.
لنثبت أننا نستطيع ان نفعل ذلك و هذه المرة الوحيدة التي فشلنا فيها

Aí achei melhor fazer de novo, para provar que não foi sorte.
لذا فقد قررت أن أفعل ذلك مجدداً, لكي أثبت أنه لم يكن فقط بسبب الحظ.

para provar uma coisa destas é necessária investigação médica.
لإثبات شئ كهذا أنت تحتاج لأبحاث طبية جديدة

Mal posso esperar para provar a vossa colheita, Majestade.
انا اتطلع لتذوق الخمر الخاص بكم يا مولاي

Talvez eu fique solteiro para provar que é um mentiroso!
نعم؟ حَسناً، لَرُبَّمَا أنا ساصبح عازباً لإثْبات انك تكذب

Mas receio ter destruído o Anoitecer para provar que era falsificado.
على الرغم انني كنت خائف لكي ادمر لوحة الغسق لاثبت انها مزيفة

para provar que a pintura não era património nacional, ele explicou passo a passo como é que a falsificara.
ولإثبات أن اللوحة ليست كنزاً قومياً؛ شرح بالتفصيل كيف قام بتزويرها.

Um de vocês tem de ter o rabo assinado por uma "stripper", com foto para provar. Certo? Muito bem, nós vamos buscar uma bebida.
على أحدكم أن يحصل على توقيع راقصة في مؤخرته مع صورة للإثبات,أفهمتم؟

Não queria que casasses comigo só para provar uma coisa.
لا أريد منك أن تتزوجني لمجرد أن تثبت شيئا.

Estou a invocar os feitiços para provar um ponto.
أنا أمثل دور القيام بتعويذة لأثبات نقطة رجاء

E disse que o levava aos treinos de futebol para provar.
لذا أنا أدعوك أن تأتي لنا كي أثبت له صدق كلامي

Se um bilião de pessoas no mundo e no meu próprio país tem que ser queimadas para provar isto
إذا a بليون شخص عبر الأرض وفي بلادي الخاصة يجب أن يحرق لإثباته

para provar a minha boa vontade, eu estou a organizar um banquete amanhã á noite para ti e para o teu pai.
ولكي أثبت نواي الحسنة ، أنا أحضر لك وليمة ليلة غد لك ولأبيك.