"para que eles possam" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى يتمكنوا من
• كي يتمكنوا من
• ليتمكنوا من

Vamos dar-lhes atenção para que eles possam provar que funciona em todo o lado.
دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

para que eles possam controlar a mensagem?
ولكن تم هندسته بواستطهم. حتى يتمكنوا من السيطرة على مفهومنا ؟

"Podem tentar ser amigos dos vossos filhos "para que eles possam confiar em vocês "e queiram partilhar as suas experiências convosco "em vez de terem de o ir procurar noutro lugar?"
هل يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأطفالكم حتى يتمكنوا من الوثوق بكم ويريدون مشاركتكم تجاربهم، بدلًا من البحث عن ذلك في مكان آخر؟

Para separar a pedagogia da abordagem psicológica, para que eles possam expressar-se livremente.
لافضل بين العلاج بالتحليل النفسي وبين اصول التعليم كي يتمكنوا من الحديث بحرية

' Tu vendes o disco aos Chineses. para que eles possam chantagear o Han Jiao.'
بعت القرص إلى الصينيين كي يتمكنوا من ابتزاز جياو هان.

para que eles possam aceder-lhe na sala de conferências.
ليتمكنوا من الدخول إليه عن طريق غرفة الاجتماع

Querem que rasguemos mais feridas nas nossas sociedades para que eles possam usá-las para espalharem as suas infeções.
يريدون التسبب بالمزيد من الجروح في مجتمعاتنا ليتمكنوا من استغلالها لنشر العدوى على نطاق أوسع.

Como respeitado arqueólogo peruano e antigo vice-ministro, o Dr. Castillo vai ajudar-nos a coordenar e a partilhar os dados com os arqueólogos para que eles possam explorar estes sítios no terreno.
كعالم آثار محترم من "بيرو" ونائب وزير سابق سيساعدنا الدكتور كاستيلو للتنسيق وتبادل البيانات مع علماء الآثار حتى يتمكنوا من استكشاف هذه المواقع على الأرض.

Não me importo.Não quero ensinar é só para que eles possam roubar dinheiro.
لا آبه، لا أريد التدريس هناك ليتمكنوا من السرقة

Transforma o teu cérebro num receptor para que eles possam atravessar.
بل يحوّل عقلكَ لمستقبل ليتمكنوا من الولوج.