"para que possamos" - Translation from Portuguese to Arabic

• حتى نتمكن من
• حتى يمكننا
• حتى نستطيع
• لكي نتمكن من
• لكي نستطيع
• ليتسنّى
• لكي يمكننا
• بحيث يمكننا
• حتى يتسنى لنا
• حتي يمكننا
• حتّى نتمكّن من
• كي نستطيع
• لنتمكن من
• بحيث نتمكن
• لذا يمكننا

Alyson, escute, é importante que a gente descubra... de onde isso veio para que possamos evitar que outras pessoas morram.
من المهم جدا ان نقرر حيث جاءت هذه الاشياء من حتى نتمكن من منع أشخاص آخرين من الموت.

Dá um abraço à tua cunhada para que possamos entrar.
اعطي نسيبتك عناق حتى نتمكن من الذهاب من هنا

Precisamos de voltar ao Mundo Espiritual, para que possamos fundir-nos de novo.
يجب ان نعود إلى عالم الأرواح حتى يمكننا ان نندمج مجددا

Apanha um bom vento para que possamos ver a nossa bandeira.
دعه يرفرف في الرياح العالية حتى نستطيع رؤية علمنا الاحمر

Tudo que quero é que atenda o telefone e fale com ele, para que possamos descobrir onde encontrará você.
وتحدثي إليه لكي نتمكن من معرفة أين يريد أن يلاقيكِ

para que possamos difundir essa informação pela frequência da polícia.
لكي نستطيع أن نمنح هذه المعلومات إلى راديو الشرطة.

Deixe-o ficar aqui para que possamos mantê-lo sob vigilância.
إسمَح له بالبقَاء هُنا حتى نتمكن من مُراقبتِه.

E agora podemos ver dentro do cérebro com uma resolução e capacidade que nunca esteve disponível antes, e essencialmente aprender como reconstruir, e talvez até reprogramar, ou regenerar, o cérebro para que possamos entender melhor a patologia, doença e terapia.
والآن يمكننا أن نرى داخل الدماغ بدقة عالية لم تكن متاحة أبدا من قبل، و بالأساس تعلم كيفية إعادة بناء، وربما إعادة هندسة، أوإعادة هندسة العقل منذ البداية حتى نتمكن من فهم أفضل لعلم الأمراض، والعلاج.

Precisamos de mudar hoje para que possamos viver amanhã.
إننا بحاجة إلى تحويل اليوم حتى نتمكن من العيش غدا.

Mas por favor janta comigo esta noite para que possamos falar.
لكن أرجوكم أن تتناولوا العشاء معي الليلة .. حتى نتمكن من الحديث

Tem alguma gravação da voz do seu filho para que possamos relacionar os homicídios?
هل تملكين تسجيلاً لصوت ابنك حتى نتمكن من ربط الجريمتين معاً؟

Guiar-nos através desta fábrica malcheirosa para que possamos chegar à próxima porta.
فقط أرشدنا خلال هذا المصنع القذر حتى يمكننا الوصول للباب المجاور

Quero que te prepares para colocar um localizador nesse chip para que possamos rastreá-lo.
اريدك أن تكون مستعداً لتوصيل هذه الشريحة بجهاز بث حتى يمكننا تعقبه

Só queremos apresentar uma explicação completa à Mossad para que possamos fechar o capitulo disto, espero que seja apenas um mal-entendido.
نريد فحسب تقديم تفسير مفصل للموساد حتى نستطيع غلق هذا الفصل على ما آمل أن يكون مجرد سوء فهم

Talvez sejam tretas para que possamos colocar-nos um pouco acima dos bandalhos e dos gangsters do mundo.
ربما انه نوع من القرف لكي نتمكن من توهم أنفسنا في طبقة أعلى من قطاع الطرق و رجال العصابات في العالم

O que precisamos é de uma revolução ética para que possamos descobrir como usar essa enorme abundância de recursos para melhorar o mundo.
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة لكي نستطيع إيجاد طريقة لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد لتحسين العالم.

Conviver com o que aconteceu para que possamos seguir em frente.
أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

E por isso às vezes temos que parar e abdicar de um sonho para que possamos seguir em frente com outro.
وأحياناً نضطر أن نتوقف ونتخلى عن حلم واحد لكي يمكننا أن نتقدم للأمام بحلم آخر

Não se exibirá Conversa Desportiva, para que possamos dar cobertura às eleições locais.
لن شيك لعبة أن ينظر إلى هذه الليلة بحيث يمكننا أن تجلب لك استمرار التغطية الإعلامية للانتخابات المحلية.

Mas para que possamos ajudá-lo, precisamos da sua cooperação.
لكن حتى يتسنى لنا تقديم ذلك نحتاج تعاونك

"Tempo a sós" quer dizer "tirar a Dawn de casa para que possamos fazer sexo."
وقت انفرادي تعني .اخرجي من المنزل حتي يمكننا الحصول علي الحب بطريقة مزعجة وبصوت عالي

Admite, para que possamos descobrir o quê.
يمكننا الإعتراف بذلك حتّى نتمكّن من إصلاحه

Olha, atira fora o cigarro para que possamos cheirar.
أنظر, إرمي سيجارتك خارجا كي نستطيع الشمّ

Marty, a menos que você nos autorize a reprogramar aqueles satélites... para que possamos dar uma olhada... nunca descobriremos em que acampamento estão.
إذا لم تسمح لنا بإعادة برمجة مهمات تلك الأقمار لنتمكن من رؤيتهم قبل هروبهم فلن نعرف في أي مخيم هم موجودون

Vamos fazer isso rápido, para que possamos brindar a este casal fantástico.
بحيث نتمكن من تزوق نخب هذين الزوجين الرائعين

Achas que consegues tirar as tuas revistinhas eróticas para que possamos comer?
أعتقد أنه بإمكانك إزالة مجلاتك القذرة لذا يمكننا أن نتناول الطعام؟