"para quem não" - Translation from Portuguese to Arabic

• للأشخاص الذين لا
• لأولئك الذين لا
• لهؤلاء الذين لا
• لمن لا
• ولمن لا
• للناس الذين لا
• للذين لا
• بالنسبة لرجل ليس

"A aerodinâmica é para quem não sabe construir motores."
الديناميكية الهوائية للأشخاص الذين لا يستطيعون بناء المحركات

Vou mostrar, para quem não conhece o trabalho do meu atelier, alguns projetos em que trabalhámos.
انا فقط سأظهر، للأشخاص الذين لا يعرفون عمل الاستوديو الخاص بي ، عدد قليل من المشاريع التي عملنا عليها.

"Mesmo o melhor dançarino do mundo ia parecer maluco para quem não ouve a música."
حتى أفضل راقصة في العالم ستنظر بجنون لأولئك الذين لا يسمعون الموسيقى.

para quem não frequenta urinóis públicos, vou explicar como funciona.
لذا، لهؤلاء الذين لا يبولون كثيرا، في مبولة الحائط، دعوني أعلن لكم هذا.

para quem não sabe, uma máquina de Rube Goldberg é uma engenhoca complicada, uma maquinaria incrivelmente elaborada que desempenha uma função relativamente simples.
لمن لا يعرف منكم آلة روبي جولدبيرت هي آلة غريبة الشكل مهندسة بشكل معقد ومبالغ به لتؤدي عملا بسيط نسبيا

para quem não tem memória fotográfica, está afixado na sala de reuniões.
ولمن لا يملكون ذاكرةً تصويريّة، القائمة مكتوبةٌ على لوحة غرفة الاجتماعات

Era só uma estancia de praia para quem não gostava de estancias de praia.
لقد كان مصيف شاطئى للناس الذين لا يحبون المصايف الشاطئيه

— uma rede de restaurantes familiares económicos, para quem não conhece.
للذين لا يعرفون منكم, انها سلسلة مطاعم عائلية منخفضة التكلفة.

para quem não tem nada que fazer, andas muito ocupado.
بالنسبة لرجل ليس لدية شىء ليفعلة فأنت مشغول بالتأكيد

Tem de haver publicidade para quem não tem sentido de humor.
يجب ان يكون هناك اعلان للأشخاص الذين لا يملكون حس الفكاهة

Michael, porque não explicas exactamente o que se passou para quem não saiba.
مايكل , لماذا لا تشرح ماحدث بالضبط.. للأشخاص الذين لا يعرفون ..

É lá que estou a gerir um abrigo para quem não tem teto.
أنا أدير ملجأ هناك لأولئك الذين لا يملكون سقفاً يئويهم

para quem não sabe quem é o Mitch Martin ele é muito bem sucedido o saudável cavalheiro ao lado do bar.
لأولئك الذين لا يَعْرفونَ الذي ميتش مارتن، هو الناجحُ جداً، رجل محترم خالي مِنْ المرض جداً وَقْف بجانب الحانةِ الصغيرةِ.

Ao final, a realidade é para quem não é forte o bastante para enfrentar seus sonhos.
وينتهي بأن الواقع هو لهؤلاء الذين لا يملكون من القوة ما يمكنهم من تحمل مواجهة أحلامهم

para quem não me conhece muito bem, sou o Richard, o capelão daqui.
و لهؤلاء الذين لا يعرفونى جيداً أنا ريتشارد أن القسيس هنا

Para quem sabe, desenhar é fácil, mas para quem não sabe...
بالنسبة لشخص يرسم ، يبدو كل شئ منطقياً ، أما بالنسبة لمن لا يستطيع

"para quem não possa frequentar aulas na Universidade da Virginia,
"بالنسبة لمن لا يمكنهم حضور الدروس في جامعة "فيرجينيا"،

Então, naturalmente, entrei no mundo obscuro das aplicações de encontros online, aplicações como a Grindr. para quem não está familiarizado, são aplicações de encontros para homossexuais.
لذا، بطبيعة الحال اتجهتُ الي العالم السفلي عن طريق تطبيق مواعدة عبر الانترنت، تطبيقات مثل "جريندر" ولمن لا يبدوا مألوفاً لهُ منكُم، فهي تطبيقات مواعدة أُنشئت خصيصاً للمثليين.

Era só uma estância de praia para quem não gostava de estâncias de praia.
لقد كان مصيف شاطئى للناس الذين لا يحبون المصايف الشاطئيه

É o mercado para todas aquelas pessoas para quem não aparece outro mercado.
انه السوق لكل هؤلاء الناس للذين لا يوجد سوق قادم لهم