"para rastrear" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتعقب
• لتعقّب
• لاقتفاء
• للتعقب

Eles usam redes gigantescas do tamanho de campos de futebol, e equipamento de alta tecnologia para rastrear e apanhar os peixes.
إنهم يستخدمون مصنع قوارب الصيد التي بحجم ملاعب كرة القدم ومعدات الكترونية متطورة لتعقب وصيد الأسماك.

Posso usá-la para rastrear o sinal até à sua origem.
يمكننى استعمالها لتعقب الإشارة لأصل لمصدرها الأصلى

Esta é a mesma tecnologia usada para rastrear animais.
انها نفس الرقاقة التي يتسخدمونها لتعقب الحيوانات

Existe há alguns anos para rastrear corpos encontrados nas rodovias do país.
أطلقناها منذ سنوات لتعقّب الجثث التي وجدت على طرق سريعة أساسية حول البلاد

E, claro, há os implantes alienígenas que usam para rastrear os abduzidos.
وبعد ذلك هناك بالطبع ، عملية الزرع من الكائنات الفضائيّة التي تستخدم لتعقّب المختطفين

A Felicity pode descodificar a criptografia e usar isso para rastrear o Harkness.
بوسع (فليستي) حلّ التشفير، وسنستخدم هذا لاقتفاء (هاركنس).

Mas pela frequência, estão usando o celular dela para rastrear.
ولكن بالنظر إلى التردد فإنهم يستخدمون هاتفها الخلوي للتعقب

Pensavas que não ia construir algo para rastrear o meu rastreador?
أتظنني لم أطور شيئًا لتعقب جهاز التعقب خاصتي؟

Temos menos de 48 horas para rastrear seu corpo real.
لدينا أقل من 48 ساعة لتعقب الجسم الحقيقي.

Ele está a usar os registos da sala de guerra para rastrear a Alcateia.
انه يستخدام سجلات غرفة الحرب لتعقب القطيع

criado e projetado... ..para rastrear homens que fazem isso.
أنا مجرد نموذج حاسوبي محاكي، تم تصميمي قطعة قطعة لتعقب الرجال المتورطين بذلك الفعل

O software foi feito para rastrear cargas.
هذا البرنامج صمم لتعقب حاويات البضائع

O Rossabi usou o GPS do carro do Seth para rastrear por onde ele esteve.
العميل " روسابي " إستعمل محدد المواقع في سيارته لتعقب التاريخ ولدينا تلك البيانات

Certo, olhe, estamos a fazer tudo o que pudermos para rastrear o e-mail, mas entretanto, tinha alguma ligação com o aluno envenenado?
حسناً ، انظر ، نحنُ نبذل قصارى جُهدنا لتعقب ذلك البريد الإلكتروني ، لكن في الوقت الحالي هل لديك أى صلة بذلك الطالب المُسمم ؟

O que estamos a fazer para rastrear os recipientes?
ماذا سنفعل لتعقب هذه العبوات؟

Pronto para rastrear o telemóvel da Hunter.
جاهزون لتعقب هاتفها

Mandados... para rastrear os telefones do Dexter e da Deb.
مذكراتقضائيّة... لتعقّب هاتفَي (دكستر) و(دِب)

- Talvez possamos usá-lo - para rastrear o Darhk.
ربّما يمكننا استخدام الهاتف لاقتفاء (دارك).

O que mais nos preocupa é que a tecnologia actual proporciona aos voyeurs um meio excelente para rastrear e aterrorizar as presas.
أكثر ما يشغلنا هو أن هذه التكنولوجيا الحديثة خلقت فرصة ذهبية للمختلين للتعقب و الإرهاب الكاميرات المخبئة،مكبرات الصوت و معدات التجسس الأخرى