"para realizar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإجراء
• للقيام
• لتحقيق
• لتنفيذ
• لأحقق
• لتحقق
• لأداء

Gostaria que tivéssemos algum tempo para realizar testes, mas não temos.
أتمنّى لو كان لدينا الوقت لإجراء الإختبارات ولكننا لا نملكه

O que tem isso a ver com entrar sorrateiramente num hospital psiquiátrico para realizar cirurgia cerebral num esquizofrénico?
فما علاقة ذلك بالانسلال إلى مصحة عقلية، لإجراء عملية جراحية على مصاب بانفصام الشخصية؟

Obviamente, há uma série de instrumentos médicos disponíveis para realizar exames de rastreio.
فمن الواضح، أن هنالك العديد من المعدات الطبية متاحة للقيام بالكشف

para realizar essa tarefa, os vírus desenvolveram interações específicas com a espécie do hospedeiro.
لتحقيق هذه المَهمَّة، طَوَّرت الفيروسات تفاعلات معينة مع أنواع عوائلهم.

Quem tem tanto poder para realizar um ataque destes?
من لديه القوة لتنفيذ هجوم على هذا المستوى؟

É o sítio perfeito para realizar o meu sonho americano.
أعتقد أنه المكان الأنسب لي لأحقق حلمي الأمريكي

O que não farias para realizar os sonhos do teu pai?
ماذا يمكنك ألا تفعل لتحقق أحلام والدك؟

Escolhem um grupo de células para realizar um tipo de comportamento, outro modulador, outro grupo de células, um padrão diferente. Podem imaginar que se pode extrapolar para um sistema muito complicado.
تختار مجموعة واحدة من الخلايا لأداء نوع واحد من السلوك ومعدل عصببي آخر، ومجموعة خلايا أخرى ونمط مختلف، و يمكنك أن تتخيل أنك تعمل على نظام معقد للغاية.

Só sei que roubavam cadáveres da morgue para realizar os testes.
كلّ ما أعرفه أنّهم كانو يسرقون الجثث من المشرحة لإجراء تجاربهم.

Porque ia arriscar a reputação, a segurança, para realizar testes ilegais num quarto?
لمَ يُخاطر بسمعته وسلامته لإجراء إختبارات غير قانونيّة في فندق رخيص؟

A empresa foi contratada para realizar uma reforma ambiental no edifício.
تمّ التعاقد مع الشركة لإجراء تغيير بيئي على المبنى.

Com essa decisão fatídica começou um compromisso de quatro anos, alternando entre o medo e a coragem para realizar uma expedição de 12 dias.
ومع هذا القرار الحاسم بدأت التزام لأربع سنوات، متنقلة بين الشعور بالخوف والشجاعة للقيام رحلة استكشافية لمدة 12 يوماً.

É preciso uma manobra subtil das mãos para realizar tarefas delicadas como esta.
التحكم الجيد في حركة اليدين مطلوب للقيام بالمهمات الحساسة كهذه.

Eu, por outro lado, tendo a pensar que essa é a melhor altura para realizar um exercício.
أنا ، على العكس ، أعتقد أنه أفضل وقت للقيام بإختبار التسليح

Nem pode ser usada para realizar a sua ambição.
كما لا يمكنكِ استغلالها لتحقيق طموحكِ الشخصي

Então o Príncipe chamou o Seeker para realizar seu desejo.
ولهذا, قام الامير باستدعاء الباحث لتحقيق رغبته.

Estou aqui para realizar um sonho.
أنت لا تفهم، أتيت الى هنا لتحقيق أكبر حلم.

Ao mesmo tempo, o Gob estava pronto a recuperar a chave... para realizar a fuga.
فى نفس اللحظه جوب كان مستعدا لاستعادة المفتاح لتنفيذ خطة هربه

Não tenho os instrumentos adequados para realizar esta operação.
أنا لم يكن لديك الأدوات المناسبة لتنفيذ هذه العملية.

Conversei. E quais omeios eles tinham à disposição para realizar essas práticas de vigilância?
وماذا يعني أن لديهم قرار للتصرّف لتنفيذ هذه الممارسات الرقابية؟

Estou a negligenciar os meus pacientes para realizar uma fantasia parva.
أنا أهمل مرضاي لأحقق حلما سخيفا

Eu vim para cá para realizar algo.
جئت هنا لأحقق شيئا

"Deve pensar loucamente, para realizar coisas loucas."
"فيكون عليك أن تفكر بجنون، لتحقق الأشياء المجنونة".

Estavam suficientemente avançados para realizar cirurgia cerebral experimental em humanos vivos?
يعني أنك كنت متدقما بما فيه الكفاية لأداء تجارب جراحة دماغية على البشر الأحـيـاء؟