"para resistir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لمقاومة
• للمقاومة
• لتقاوم
• ليقاوم

É manipulado para resistir à seca e às doenças, para ainda poder crescer, na terra árida do Centro-Oeste.
تمَّ تهجينها لمقاومة الجفاف و الأمراض لذا لا زال بإمكانها النمو على أرض الغرب الأوسط المحروقة.

Proporcionava um mecanismo natural para resistir à propagação de futuros incêndios pela paisagem.
قدمت تقنية طبيعية لمقاومة انتشار الحرائق المستقبلية عبر الأراضي

Vai ser modular, vai ser flutuante, vai ser concebido para resistir a uma tempestade tropical.
لذا ستكون قابلة للتركيب، وستكون عائمة، كما ستكون مصممة لمقاومة العاصفة المدارية.

Vejo que uma mulher é bem enganada se não tiver força para resistir.
أرى امرأة قد يكون أدلى معتوه وإذا لم تكن روح للمقاومة.

Porque nenhum desses mil teve coragem para resistir.
لأنّه ليس هنالك واحدٌ من الآلاف كان يملك الشجاعةِ للمقاومة.

Esta espécie foi geneticamente alterada para resistir aos antibióticos.
تلك السلالة تم تعديلها جينياً لتقاوم مضادات الأجسام

Foi geneticamente alterada para resistir a antibióticos.
إنه متغير جينياً ليقاوم المضادات الحيوية

A nobreza e mais gente de condição... lealmente levanta os seus regimentos... para resistir aos invasores.
النبلاء وأشخاص آخرون قاموا بجمع الكتائب المخلصة لمقاومة المحتلين

Vão pedir-lhes que façam treinos de melícia para se prepararem para resistir aos rebeldes comunistas.
كثير منكم سوف يتدربوا الميليشيات لذلك سوف يتم إعدادكم لمقاومة المتمردين الشيوعيين

2º, a proteção. Grandes paredes. Fortes o bastante para resistir a um ataque frontal.
اثنان، الحماية، حوائط عالية حوائط قوية بما فيه الكفاية لمقاومة الهجوم المباشر

Pode ter sido alterada para resistir à eficácia da arma de energia.
من الممكن تأقلمها لمقاومة تأثير أسلحة الطاقة

Ele tinha o apoio dos superiores no exército alemão para resistir às deportações.
كان عنده دعم رؤسائه في الجيش الألماني لمقاومة الإبعاد

Vamos descobrir se Deus vai dar-te a força... para resistir ao "Inquérito".
دعنا نكتشف إذا الله سيعطيك القوة 'لمقاومة الإستجواب

para resistir à influência dos outros, é muito importante conhecermo-nos a nós mesmos.
..لمقاومة تأثير الآخرين عليك تذكر أنّ معرفة الذات هي العامل الأهمّ

O helicóptero soviético é blindado para resistir às balas.
إن موخرة المروحية المسلحة السوفياتية أعدت خصيصا لمقاومة الرصاص

A luta para resistir aos seus captores nunca é inútil.
ليس الكفاح لمقاومة الأسر شيئاً سخيفاً بلا معنى

Foi criada para resistir ao toque das asas.
خرجت للمقاومة للقضاء على الاجنحة

Quatro pessoas identificadas, duas desconhecidas. Todas fortemente armadas e preparadas para resistir.
تم التسليح بالكامل ومستعدين للمقاومة

Não há nenhuma razão para resistir. Não precisa.
لا داعي للمقاومة لستِ بحاجة لذلك

Épreciso ser-se forte, é verdade, e para resistir à força.
لا شك بذلك. عليّك أن تكونَ قويّاً ; لتقاوم القوة.

Alex. Uma nova recruta com um passado negro que eu treinei secretamente para resistir ao controlo deles.
مجنّدة جديدة لديها ماضٍ أسود والتي درّبتها خفيّةً لتقاوم سيطرتهم

Eu disse a mim mesmo que qualquer um mais esperto... e corajoso o bastante para resistir eu ajudaria.
عاهدت نفسي إذا وجدت من يتحلى بقدرٍ كافٍ من الذكاء والشجاعة ليقاوم فسأساعده