"para resolver isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإصلاح هذا
• للتعامل مع هذا
• لتسوية هذا
• لحل هذا
• لحل هذه المشكلة
• لحلّ هذا
• لنحل هذا

Prometo que vou fazer tudo para resolver isto.
أعدكما أنني سأفعل ما يلزم لإصلاح هذا الوضع

Queria poder fazer mais para resolver isto, mas, agora, é questão de confiar no sistema.
أتمني لو أمكنني فعل أكثر من ذلك لإصلاح هذا لكن الأن , هي مسألة ثقةٍ بالنظام

Deve haver algo que possa fazer para resolver isto.
يجب أن يكون هناك شيء التي يمكنني القيام به لإصلاح هذا.

Ainda temos tempo para resolver isto.
لازال هنالك الوقت للتعامل مع هذا وانا لا ...

E a minha dupla está a caminho daqui para resolver isto.
و نظيرتي في طريقها إلى هنا الآن لتسوية هذا الأمر.

As tecnologias sem fios, desenvolvidas para os telemóveis, com algumas modificações menores, são plenamente adequadas para resolver isto.
التقنيات اللاسلكية المُطورة للهواتف النقالة مع بعض التعديلات البسيطة مناسبة تمامًا لحل هذا

Temos mais que tempo para resolver isto.
لا يزال هناك وقت لحل هذه المشكلة

Teve imensas oportunidades para resolver isto, Tenente.
لقد كان لديك فرصة كافية لحلّ هذا أيها المساعد

Temos muito tempo para resolver isto.
لدينا وقت طويل لنحل هذا

Vou fazer tudo o que posso para resolver isto e para nos resolver a dívida.
سأفعل ما بوسعي لإصلاح هذا لإخراجنا من الديون

Quanto tempo leva para resolver isto?
كم تستغرق من الوقت لإصلاح هذا الخطأ؟

Ainda há tempo para resolver isto.
لازال هناك متسع من الوقت لإصلاح هذا.

Agora, não é tarde demais para resolver isto.
الآن لم يتأخر الوقت لإصلاح هذا

- Não parece difícil. - Veio para resolver isto.
يبدو هذا سهلاً - أنت جئت لإصلاح هذا أصلحه -

Vou fazer tudo o que puder para resolver isto, Lana.
سأفعل المستحيل لإصلاح هذا يا (لانا).

Não fazes ideia dos cheques que tive de passar para resolver isto.
لا يمكنك تخيل كم ّالمال الذي اضطررت لدفعه لتسوية هذا الأمر

mas, não confiarias em mais ninguém para resolver isto além de nós, e não podia permitir que o Agente Morgan continuasse a questionar a minha lealdade.
و لكنك لا تثق فى أى أحد غيرنا لحل هذا و لم أعد أريد من العميل مورجان

Vamos fazer todos os possíveis para resolver isto pacificamente.
- ونحن نفعل كل شيء لحل هذه المشكلة بسلام

Dá-nos tempo para resolver isto.
أمهلنا بعض الوقت لحلّ هذا الأمر.

Só temos alguns dias para resolver isto.
لدينا بضعة أيام فقط لنحل هذا