"para resolver os" - Translation from Portuguese to Arabic

• لحل
• لحلّ

E ensinamos aos nossos estudantes todas estas tecnologias, em particular, como é que podem ser usadas para resolver os grandes desafios da humanidade.
ونعلم طلابنا جميع هذه التقنيات، وخصوصاً كيف يمكن استخدامها لحل تحديات البشرية العظمى.

Portanto, as ferramentas que usamos para resolver os conflitos moldam o nosso panorama social.
لذا مرة أخرى، الأدوات التي نستخدمها لحل الصراع تشكل صورة مشهد مجتمعنا.

Perceber os grupos armados não estatais é fundamental para resolver os atuais conflitos, porque a guerra mudou.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Mas só o nome não chega para resolver os problemas da nossa região.
لكننا نحتاج لأكثر من سحر تمييز الاسم لحلّ مشاكل مقاطعتنا

Lemon, não estou com disposição para resolver os teus problemas, ou para ouvir histórias do fugitivo da ilha dos inadaptados com quem andas a sair.
أنا لست في مزاج لحلّ مشاكلك النّسائية أو سماع حكاية الهرب من جزيرة الألاعيب المعيوبة التي تواعدينها حالياً

Três mil milhões de horas por semana não são, nem de longe, suficientes para resolver os problemas reais mais urgentes do mundo.
فثلاثة بلايين ساعة ليست بالوقت الكافي من اللعب لحل مشكلات العالم المستعجلة.

E eu acho, pelo contrário, que é muito importante tomar a biologia evolutiva a sério para resolver os problemas do mundo.
وأخالفه الرأي تماما، إنه من المهم جدا لحل كثير من المشاكل العالمية دراسة علم الاحياء بشكل جدي.

Muito bem... A partir de agora, usaremos os telefones para resolver os homicídios.
حسنا إذن ، حاليا سنستعمل التنصت على الهواتف لحل هذه الجرائم

Mas até sabermos, Vamos usar a nossa imaginação para resolver os problemas ou causá-los?
هل سنستعمل خيالينا لحل المشاكل او لتسببها؟

Parece que o seu plano para resolver os problemas requereu a morte de toda a gente na sua organização.
يبدو أن خطتك لحل مشكلتك تتطلب تصفية جميع من هم بشبكتك

Verdade, foi uma pequena quantidade, não chega para resolver os problemas de vosso filho, mas...
صحيح، كانت كمية قليلة، بالكاد يكفي لحل مشاكل ابنك، ولكن

Porque a realidade é que o orçamento reduzido limita a nossa capacidade para contratar mais pessoal para resolver os problemas.
لأن في الواقع أن قيود الميزانية تحد من قدرتنا على نشر أفراد إضافيين لحل تلك القضايا

Eu não estou aqui para resolver os problemas dos outros. Agradeço, mas não obrigada.
أنا لست هنا لحل مشاكل الآخرين شكرًا لك , ولكن لا

Matavas essa criança para resolver os problemas do mundo e salvar a humanidade?
ايمكنك قتل هذا الطفل لحل مشكلات العالم وتنقذ الجنس البشري؟

E o mesmo está a acontecer na Terra, com uma população mais interessada em celebridades e circos políticos do que em trabalharem juntos para resolver os problemas mundiais.
ونفس الأمر يحدث على الأرض بإهتمام البشر بحياة النجوم والسيرك السياسي بدلًا من العمل معًا لحل مشاكل العالم

Estás a recolher a intelectualidade de toda a gente na cidade para resolver os problemas globais?
أنت تحصد القوة العقلية لكل شخص بالمدينة لحل مشاكل العالم؟

Ao termos uma visão ambiciosa, a longo prazo, e darmos às pessoas a autonomia para serem criativas para resolver os maiores desafios, perturbámos indústrias inteiras.
باتخاذ نظرة طموحة بعيدة المدى وإعطاء الناس حرية التصرف ليكونوا مبدعين لحل مشكلات عالمنا الكبرى، لقد عطلنا صناعات كاملة.

Devíamos aqui estar para resolver os problemas. Então, porque é que não o fazemos?
من المفترض أن نتواجد هنا لحلّ المشاكل

Wayne, achamos que era melhor se tu... tirasses um tempo para resolver os teus problemas pessoais.
(واين)، إننا نعتقد أنّ من الأفضل أنّك لو... أخذت إجازة لفترة لحلّ مشاكلك الشخصيّة.