"para rir" - Translation from Portuguese to Arabic

• للضحك
• شهياً بالنسبة لي

Em 2007 a pescaria deu para rir com o tamanho de um peixe troféu.
بحلول عام 2007, كان الصيد بالفعل مثير للضحك فيما يتعلق بحجم السمكة الغنيمة.

Quero dizer, têm o seu humor, mas não são motivo para rir.
أعني إنها تدفع للضحك ، لكن هذا الذي فعلته ليس مضحكاً مطلقاً

Mas agora a sério, crueldade para com os animais... não é motivo para rir.
لكن جدياً ، معاملة الحيوانات بقسوة ليس بالأمر الذي يدعو للضحك

Convido-te para jantar, para pormos a conversa em dia e rirmos um pouco, mas não parece haver grande motivo para rir, nos dias que correm.
..أدعوك إلى تناول العشاء كي نتسامر ونضحك قليلاً لكن يبدو أنه لا يوجد ما يدعو للضحك حولنا هذه الأيام

Não dá para rir, não.
لا يبدو شهياً بالنسبة لي

Na década passada, ele participou em algumas das maiores comédias, mas o compromisso dele com a Iniciativa Furacão não é um assunto para rir.
كما تعلمون أنه كان أحد أكبر الكوميديّين بالعقد الماضي ، ولكن التزامه بمبادرة الزوبعة ليست مادة جديدة منه للضحك

Não consegues dominar uma rapariga como aquela com dois braços fraquinhos. É para rir.
لا يمكنك التغلب على فتاة كهذه بذراعيْن هزيلين كهذيْن، هذا الأمر يدعو للضحك

É uma piada, porque dá para rir.
إنها مزحة، لأنه أمر مثير للضحك.

Brinca sempre com coisas sérias. Não rio sempre. Na verdade, não tenho motivos para rir.
انت تضحك على كل شئ عندى سبب بسيط للضحك

- Prepara-te para rir.
استعدي للضحك .. لويس استعدي للضحك

E eu não tinha motivos para rir há já muito tempo.
وأنا لم يكن لدي سبب للضحك منذ وقت طويل

Não estão aqui para rir, mas para ouvir.
انتم لستم هنا للضحك انتم هنا لتسمعوا

sem um andarilho. (Risos) Disseram-me que aquilo não era assunto para rir.
(ضحك) أخبروني بأن الموضوع ليس مدعاة للضحك

Se calhar, devias arranjar uma hora para rir.
ربما علينا تخصيص وقت للضحك

Não é razão para rir.
هذه ليست مسألةَ للضحك

para rir, chorar, para chorar a rir, mas mais para me rir de dois desesperados que vão na direcção de uma meia-idade insípida.
-لماذا أنت هنا يا (بيري)؟ -للضحك، للبكاء، للبكاء من الضحك لكن في الغالب للضحك على رجلين يائسين..

- Mas talvez dê para rir.
لكن سيكون الأمر ممتعاً للضحك

Isso é para rir. Grande mano.
هذه مدعى للضحك أخي الكبير

Prepare-se para rir. Escárnio.
كون على استعداد للضحك, سخرية.