"para saber se" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأرى إن
• لأتأكد من
• للتأكد من
• للاطمئنان
• لتحديد ما إذا
• لترى إن
• لأرى كيف
• لمعرفة ما إذا
• لأرى إذا
• لأرى اذا ما كان
• لأرى ما إذا
• لتتأكد
• لتري إن
• لمعرفة إن
• ليعرف إن

Só liguei para saber se está tudo combinado para sábado.
فقط إتصلت لأرى إن كنا لا زلنا متهيؤن للسبت

Eu vou entrar neste quarto para saber se estás bem e seguro.
سأدخل هذه الغرفة لأتأكد من أنك بأمان وغير متأذي

Testa-me todos os seis meses para saber se não me drogo.
يجب أن أجري فحصاً كل 6 أشهر للتأكد من نظافتي

Telefono para saber se estás bem. Telefona-me quando chegares, sim?
أتصل بك للاطمئنان عليك هلا تتصلين بي عند عودتك

Tenho de fazer uma autópsia para saber se havia alguma espécie de veneno, mas o trauma visível sugere aneurisma.
أحتاج إلى القيام بتشريح الجثة لتحديد ما إذا كان السم السبب ، و لكن الكدمة واضحة تشير إلى وجود تمدد في الأوعية الدموية

Só lhe quero mostrar algumas fotos, para saber se viu algum destes homens nos últimos dias.
أردت فقط أن أريك بعض الصور لترى إن كنت قد رأيت أحد هؤلاء الرجال في الأيام الأخيرة.

Vou olhando por ti, para saber se estás bem.
سأتحرى وضعك لأرى كيف تسير أمورك

Vim cá para saber se gostaria de frequentar a nossa escola.
أنا هنا لأرى إن كان يهمك أمر دخول مدرستنا

Estou a telefonar para saber se viu o Odie. Acho que ele fugiu.
أنا جون، كنت أتصل لأرى إن كنت قد رأيت أودي أظن إنه قد ذهب بعيدا

Telefonei-te ontem à noite para saber se querias cinema,
اتصلت بك ليلة أمس لأرى إن كان يمكنك الذهاب للسينما

Só passei para saber se está tudo bem, igual nos bancos.
مررت فحسب لأتأكد من أن كل شئ بخير تعلم، بموقفك المالي الجديد

Ligo-te amanhã. para saber se está tudo bem.
سوف أتصل بك غداً لأتأكد من أن كل شيء بخير

É só para saber se estás bem.
اسمعي يا عزيزتي اتصلت للتأكد من أنك بخير

Estava a ligar para saber se vinhas, porque pensei que estivesses nalgum clube nocturno, ou nalgum coquetel, ou assim.
كنت فقط اتصل للتأكد من حضورك لإن اعتقدت من الممكن ان تكون ملتزم في ملهى ليلي أو حفلة شيء كهذا

Ia procurar-te, para saber se querias um chá ou...
كنت آتية للاطمئنان عليك ولأرى إن كنت بحاجة لقدح شاي.

Trabalhamos com o Projeto Inocência para saber se há critérios para recorrer.
"اجل , لقد عملنا معاً على "مشروع البراءة لتحديد ما إذا كانت لديك الشروط لتقديم إستئناف

A tua mãe trouxe-te cá para saber se tinhas os genes da mesma doença que a estava a matar.
أُمك أحضرتك لترى إن كانت لديك نفس جينات المرض الذي كان يقتلها

Naquela sexta, encontrei-me com a Robin para saber se foi despedida.
هذه الجمعة ، قابلت "روبن" لأرى كيف مضى الأمر في ساعة الطرد

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

- Enquanto isso... vou verificar com a Agência para saber se têm algumas vagas no...
هذه الأثناء . سأستشير المكتب لأرى إذا حصل أي مستجدّات

Vou ligar a um dos meus homens, para saber se notaram algo de estranho.
سأحدث احد رقفائي من المدينه, لأرى اذا ما كان لاحض شيئاً ما

Quer que vá atrás dele para saber se estava ou não a falar a sério?
هل تريديني أن ألاحقه للأسفل لأرى ما إذا كان جاداً أم لا ؟

Longe o suficiente para não chamar à atenção mas suficientemente perto para saber se era a correcta.
إبتعد بمــا فيه الكفاية كي لا تلفت الإنتباه لكن إقترب أكثر لتتأكد من أنهـــا هي

Lembra-se quando andava na escola, e todas as semanas chamava os professores para saber se estava tudo a correr bem?
أمي, تذكرين عندما كنت في المدرسة وكنت تتصلين بمعلميّ كل أسبوع لتري إن كان أدائي الدراسي جيدا وأني أحضر الصفوف

São $300. $25 da gasolina... e $275 para ligar para a Alemanha para saber se levava com ou sem chumbo.
إنّها 300, هناك 25 من أجل الغاز و275 للإتّصال بألمانيا لمعرفة إن كانت عاديّة أم خالية من الرّصاص

Não levaria mais que um dia para saber se elas são dignas ou não.
لا يلزمه أكثر من يوم ليعرف إن كن جديرات أو لا