"para salvar a vida de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لإنقاذ حياة
• في إنقاذ حياة
• لتنقذ حياة

Mas é da nossa responsabilidade traduzir a ciência de ponta em medicina para salvar a vida de todos os doentes que estão à espera.
ومع ذلك، تقع على عاتقنا مسؤولية تحويل العلم الحديث إلى طب لإنقاذ حياة جميع المرضى الذين ينتظرون الأعضاء.

Enviámos a medula óssea dele ao outro extremo do país para salvar a vida de uma criança com leucemia.
نرسل نخاعه عبر البلاد لإنقاذ حياة طفل مصاب بسرطان الدم

Sim, admito que ia em excesso de velocidade, mas era para salvar a vida de um homem de um amigo chegado.
أجل، أعترف أنني كنت مسرعاً، ولكن لإنقاذ حياة إنسان صديق مقرّب

Sir Christopher, desde quando a inocência foi razão para salvar a vida de um homem quando o rei o julga incapaz de viver no reino?
سير كريستوفر, منذ متى والبراءة قد تتسبب في إنقاذ حياة رجل عندما يرأه الملك غير مناسب للعيش في الرابطة الإنجليزية؟

Pertence a uma camponesa, Sua Alteza, que fingiu ser cortesã para salvar a vida de um homem.
هذا الحذاء لفتاةٍ أدعت بأنها نبيلة لتنقذ حياة خادمها

Vamos ver quanto tempo o Greg teve para salvar a vida de um homem.
لنرى كم كان لديه من وقت لإنقاذ حياة الرجل

A mostrar o caminho adequado para salvar a vida de alguém. Vá lá.
أريك الطريقة الصحيحة لإنقاذ حياة شخص ما، هيا

Porque sei que fará tudo para salvar a vida de um inocente.
لأني أدري أنكِ لتقومين بأي شيء لإنقاذ حياة رجُل بريء

No início do ano, quebrou os protocolos para salvar a vida de um Senador.
وفي وقتٍ سابقٍ من هذا العام، خالفتِ كلّ بروتوكول لإنقاذ حياة سيناتور.

Porque se conjurariam tantas coisas para salvar a vida de uma menina?
لماذا الكثير من الأشياء تعاونت لإنقاذ حياة فتاة صغيرة؟

A cada alguns minutos entram a correr para fazerem o que possam para salvar a vida de alguém e alguns minutos depois, saem todos para a rua para fumar.
وكل بضع دقائق كانوا كأنهم في سباق السرعة الكاملة تبذل كل ما في وسعها لإنقاذ حياة الآخرين ثم بعد ذلك ببضع دقائق،

para salvar a vida de dois rapazes inocentes, que são pouco mais velhos do que os meus filhos.
لإنقاذ حياة طفلين بريئين ليسوا أكبر سنّـاً من ولديَ.

Sou o primeiro Comandante da história a sacrificar a vida de irmãos ajuramentados para salvar a vida de selvagens.
أول لورد قائد في التاريخ يضحي بحياة الذين أقسموا إخوة لإنقاذ حياة الهمج ..

Se mandasse milhares de pessoas para morrer para salvar a vida de uma pessoa?
إن أرسلت آلاف الأشخاص إلى حتفهم لإنقاذ حياة شخص واحد

E antes de responder-te, quero lembrar-te que isto tudo passa-se fora de serviço para salvar a vida de uma rapariga.
وقبلما أجيب عليه أود أن أذكرك أن كل هذا خارج الخدمة لإنقاذ حياة فتاة

Se conseguir convencer um júri de cidadãos que pagar para salvar a vida de uma criança doente é uma ação ilegal, levem-nos a julgamento.
إذا أقنعت هيئة محلفين أن دفع المال لإنقاذ حياة ابنة مريضة هو أمر غير قانوني فيجب أن تحاكمنا

Seres de todo o lado juntaram-se para oferecer o pouco que têm para salvar a vida de Shrimply.
الكائنات من كل حدبٍ وصوب ومعاً جاؤا يعرضون أصغر ما لديهم (للمساعدة في إنقاذ حياة الـ(شريمبلي.

Estou a pedir apenas alguns segundos para salvar a vida de outra pessoa.
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر

Ter todos a contar contigo para salvar a vida de alguém amado, teres de colocar os teus sentimentos de lado...
الضغط بأن الجميع يعتمدون عليك ... لتنقذ حياة شخص تحبة وتحاول ان تضع مشاعرك جانباً

Não tem tempo para salvar a vida de um homem?
ليس لديك وقت لتنقذ حياة رجل ؟