"para se juntar" - Translation from Portuguese to Arabic

• للإنضمام
• لتنضم
• لينضم
• للانضمام
• أن ينضم
• لينضمّ

Não. Mas convidei a UCE para se juntar a nós.
لا، لكني دعوت فريق وحدة الجرائم الخاصة للإنضمام إلينا.

- Sim, sim... Escolhi a sua amiga Maria Debinska para se juntar ao seu departamento.
نعم، لقد قمت باختيار صديقتك ماريا ديبنسكا للإنضمام لقسمك

Seria muito constrangedor eu convidar a Carol para se juntar a nós?
انه سيكون من الغرابة من ادعو كارول لتنضم إلينا؟

Ela sai, e ele rola o ovo dela para o ninho para se juntar ao resto da sua coleção contribuído por suas outras esposas.
ترحل، ويدحرج بيضتها للعش لتنضم لبقية مجموعته

Disseram-me que se já tem idade suficiente para lutar, já tem idade suficiente para se juntar ao Exército.
ثم أخذوه قالوا أنه إذا كان كبيراً بما يكفي ليقاتل فهو كبير بما يكفي لينضم للجيش

É aqui que a água da superfície desce para se juntar às correntes do fundo.
هنا حيث يغرق سطح الماء لينضم إلى تيارات المياه العميقة

Um deles era uma estudante britânica, que tinha sido retirada de um avião no aeroporto de Heathrow, em Londres, quando tentava chegar à Síria, para se juntar ao ISIS.
كانت إحداها طالبة مدرسة إنكليزية التي سُحبت من طائرة في مطار هيثرو اللندني بينما كانت تحاول السفر إلى سوريا للانضمام لتنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام.

Pedi ao Padre Logan para se juntar a nós.
لقد طلبت من ألآبت لوجن أن ينضم الينا

Convidamos um novo atleta para se juntar à nossa equipa de sonho de benfeitores.
لقد دعونا نجم رياضي لينضمّ لفريق المواهب اللامعة خاصتنا

Outros necrófagos apressam-se para se juntar ao festim.
يُسرع آكلو الجيف الآخرين للإنضمام للوليمة.

E as pessoas têm a possibilidade de convidar ou não convidar os amigos para se juntar a elas.
وهم يمتلكون القدرة على دعوة أصدقائهم أو عدم دعوتهم للإنضمام

O nosso último agente que chegou da maior jurisdição de D.C. para se juntar a nós.
نائبنا الأخير، ناوب للإمساك والإجبار في محكمة العاصمة للإنضمام لنا.

E o prefeito o está convidando para se juntar a ele na coletiva.
والعمدة يدعوك للإنضمام له المؤتمر الصحفي للوزير

Ora, devem estar a perguntar-se como é que convencemos esta beleza a sair da selva para se juntar a nós hoje.
و الآن قد تتساءلين عن كيفية إغوائنا لهذه الجميلة الصغيرة، لتنضم إلى عالمنا اليوم

Palavras altivas vindas de um homem cuja escrava mais fiel se diz ter fugido para se juntar ao rei rebelde.
كلمات قوية من رجل قد رحلت عنه أكثر آمة يثق بها لتنضم إلى الملك المتمرد..

Na verdade, isso recorda-me... que convidei um amigo para se juntar a nós.
‫في الواقع، هذا يذكرني بأمر ‫لقد دعوت صديقة لتنضم إلينا

O Kolinahr é também uma disciplina que interrompeu para se juntar a nós.
و "الكولينار" إيضاً إنضباط قمت بكسره لتنضم إلينا

Tammy, deixou a universidade, para se juntar ao rodeo.
تامي ترك المدرسة الثانوية لينضم الى الروديو

Senhor, gostaria de convidar este nobre para se juntar a nós, nos agradecimentos e orações.
مولاي، أود دعوة القائد هنا لينضم إلينا بصلاة الشكر للرب الشكر؟

- Este Jaffa renunciou ao seu posto para se juntar a nós no combate aos Goa'uid.
انهم مذنبون بقدر الذين يخدموهم - هذا الجافا تخلى عن رتبه ووطنه - لينضم الينا ويحارب الجواؤلد

Ao terminar a residência, o convidei para se juntar ao corpo cirúrgico.
وعندما أنهى الإقامة، سألته للانضمام الموظفين الجراحي لدينا.

Pedí à nossa directora de marketing para se juntar a nós. Obrigado Robin.
لقد طلبت من مدير تسويقنا أن ينضم لنا شكراً يا روبين.

Vai lá fora e convida o Garth para se juntar a nós.
اذهبي للخارج وقومي بدعوة (غارث) لينضمّ إلينا.