"para secar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتجفيف
• لتجف
• ليجف

O papagaio de papel comum era usado para secar fios molhados.
هذه الأشكال من الطائرات الورقية تم إختراعها أصلاً لتجفيف الحبال المبللة

E estes são os lenços que usaram para secar estas lágrimas.
وهذه هي المناديل التي استعملوها لتجفيف دموعهن

Não estava a fazer aquelas marcas fixes depois de ter usado para secar as minhas sapatilhas.
لم تكن تملك تلك العلامات الجميلة كالتي من قبل عندما حاولت استخدامها لتجفيف حذائي

Mas ao mesmo tempo, era também impossível não ver a vitalidade humana, a aspiração e a ambição das pessoas que lá vivem. Mulheres a lavar os bebés, a lavar a roupa e a pendurá-la para secar.
لكن في نفس الوقت كان أيضاً مستحيلاً عدم رؤية حيوية الإنسان، والتطلع والطموح للناس الذين يعيشون هناك. النساء يغسلن أطفالهن، يغسلن ملابسهن، ينشرونها لتجف.

Vivendo sozinhos a nossa vida, a tristeza acumula-se aqui e ali, seja pelos lençóis pendurados ao sol para secar, as escovas de dentes na casa-de-banho, e o registo de mensagens gravado no telemóvel.
خلال العيش نفسه، يتمثّل الحزن هنا وهناك إما في الأغطية المعلّقة لتجف في الشمس... أو فرشاة الأسنان الوحيدة بالحمّام...

No sul da Ásia, o leite era coagulado com uma série de ácidos alimentares, como o sumo de limão, o vinagre ou o iogurte e depois pendurado para secar.
في جنوب آسيا، كان الحليب يُخثّر باستخدام مجموعة متنوعة من الأحماض الغذائية، مثل عصير الليمون، أو الخلّ، أو اللبن ثم يُعلّق ليجف ويصبح أرغفة من جبنة بانيير.

Tire o casaco e coloque-o perto do fogo para secar.
أخلع معطفك وقم بتعليقه بجوار النار ليجف

- É um bom lugar para secar a heroína e esconder pessoas.
لازالت الكهرباء تعمل فيه مكان جيد لتجفيف الهيروين وإخفاء الناس

Mas vai demorar meio dia só para secar os componentes para ver o que está avariado.
ربما, و لكن ذلكَ سيستغرق نصف يوم لتجفيف المحتويات و لمعرفة ما الذي تحطم

- Só ia usá-lo para secar as partes.
لااا,كنت سأستعملها لتجفيف هيكلي السفلي لاحقاً

Foi um... truque que as enfermeiras usam para secar os seus canais lacrimais.
انها... حيلة تستخدمها الممرضات لتجفيف القنوات الدمعية

Eles usam isto para secar as mãos.
ويستخدمون هذه لتجفيف أيديهم

Pendura-o para secar.
علق يدك لتجف

Tirei as botas para secar as meias e os pés incharam.
خلعتهم ليجف جوربي وتم قصفهم الي الجحيم

Rápido, sopra para secar a tinta.
حسنا انفخ عليه بسرعه ليجف الحبر