"para si próprio" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنفسه
• على نفسه
• إلى نفسه

Adotou o nome de código de Spartacus para si próprio, de acordo com o famoso líder da revolta dos escravos romanos.
اعتمد لنفسه الاسم الحركي سبارتاكوس، نسبةً لقائد ثورة العبيد الرومانية المشهور.

Posso dizer-lhe que você é o tipo de homem que tem vários planos formidáveis para si próprio.
أرى أنك رجل لطيف لديه مخططات رائعة لنفسه

E, claro, sem custo judicial para si próprio, enquanto aqueles três homens se arriscam a ir presos.
تطهر نفسك بسحب كل شخص الذي كان متواجد بتلك الغرفة الى السجن بالطبع, لا توجد كلفة قانونية لنفسه

Onde o único e determinante critério para internamento involuntário é o "perigo". "O réu representa um perigo para os outros ou para si próprio"?
والمعيار الحاسم الوحيد للحجز الإلزامي، هو الخطر المتهم خطر على نفسه أو على الآخرين؟

- Sofre de algum distúrbio neurológico que o possa tornar perigoso para si próprio ou para os outros?
يعاني من أي اضطراب عصبي الذي قد يجعل منه خطراً على نفسه أو غيره؟

O Diabo não resiste a olhar para si próprio.
الشيطان لا يستطيع أن يقاوم النظر إلى نفسه

É melhor se ele apontar a arma para si próprio e não para nós.
من الأفضل أن يُوجّه المُسدّس إلى نفسه وليس علينا

Em paga de reconhecer tanta coisa, digo-Ihe que escolheu para ele melhor do que ele fez para si próprio.
مقابل اعترافاتك الكثيرة أقر بأنك اخترت له أفضل مما اختار لنفسه.

Foi por isso que trouxe os corpos da morgue, e deu uma festa de anos para si próprio, excepto que eles eram os únicos que vinham.
هذا هو سبب احضار تلك الجثث من المشرحة و يقيم لنفسه حفلة عيد ميلاد عدا أنهم هم الوحيدون الذين قد يأتوا

Garrick Haring... estava guardando a informação... de um acordo de ferrovia para si próprio... e se beneficiando a partir dos meus investimentos... a qual ele ia ganhar uma generosa percentagem de 50%.
كان يحتفظ بمعلومات صفقة السكة الحديد لنفسه ويستفيد من إستثماراتي الشخصية

Não, confie em mim, Ele só é uma ameaça para si próprio.
لا، لا، ثقي بي.. التهديد الوحيد الذي يشكله هذا الشخص هو لنفسه.

Vocês são os especialistas, mas porque ele não levou nada para comer para si próprio?
أنتم يا رفاق الخبراء لكن لما لم يأخذ لنفسه شيئاً ليأكله؟

Wasichu é uma palavra Lakota que significa não-índio, mas que também se pode traduzir como "aquele que tira o melhor pedaço de carne para si próprio."
وهي كلمة تعني غير هندي محلي، ولكن المعنى الآخر للكلمة يدل على "الشخص الذي يستأثر باللحم الأفضل لنفسه".

A verdade é que perdeu o juízo. É uma ameaça para si próprio e para a comunidade.
الحقيقة المجرّدة، أنه فقد رشده وهو خطر على نفسه وعلى المجتمع

Mas ele sempre foi mais perigoso para si próprio do que para os outros.
بعضاً من تعاطي المخدرات ولكنّه دائماً ما كان خطر على نفسه أكثر من أي أحد آخر

Tem de provar que é perigoso para si próprio para poder interná-lo à força. - Ou para os outros.
ليتم الزامه بالعلاج عليه أن يشكل خطورة على نفسه أو على الأخرين

Às vezes, não era só um perigo para si próprio.
وأحياناً لا يكون خطراً على نفسه فقط

- Porque ele quer ficar com os créditos da prisão para si próprio.
اخذ حساب للقبض على نفسه اهذا صحيح ؟

À medida que endurece, entope o cérebro, deixando-o irreconhecível, mesmo para si próprio.
كلما تصلب، كلما تقوم بخنق الدماغ، تجعله غير قادر للتمييز. حتى إلى نفسه.