"para solucionar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لحل
• لحلّها
• لأحل
• لإيجاد حل
• لنحله

É também uma plataforma em que podemos fazer mais modificações genéticas para solucionar o problema da imunologia.
بل هو أيضًا منصة يمكننا أن نقوم بالمزيد من التعديل الجيني عليه لحل مشكلة المناعة.

A polícia tem jurisdição,e podes crer, que vou dar-lhes toda a força do FBI para solucionar este caso.
الشرطة عندها الصلاحية القضائية و صدقيني سأعرض عليهم قوة الاف بي اي كلها لحل هذه القضية

Em resposta, algumas pessoas argumentam: "Mas precisamos de crescimento, precisamos dele para solucionar a pobreza."
البعض يرد مجادلا، لكننا نحتاج إلى النمو، نحتاجه لحل مشكل الفقر.

Ainda tenho um assassínio para solucionar.
ما زالت لديّ جريمة لحلّها.

Porque é que me chamaste a mim para solucionar isto?
لمَ ناديتني لأحل هذا ؟

- Ainda há tempo para solucionar isto. - Não antes das 7:55 de hoje à noite.
لا زال هناك وقت لإيجاد حل لذلك - ليس قبل 7:

Porque um harpista sem uma harpa não é um defeito, é apenas um enigma para solucionar.
لأن عازف القيثارة بدون قيثارة ليس إعاقة بل لغز لنحله

E temos 3 mil milhões de mentes novas que vêm online para trabalhar connosco para solucionar os grandes desafios, para fazer aquilo que devemos fazer.
ولدينا ثلاثة بلايين عقل جديد قادمة للعمل معنا عن طريق الانترنت لحل التحديات العظمى لفعل ما يجب علينا فعله.

Entraram em contacto connosco e, em conjunto, começámos a ver o possível uso do CRISPR para solucionar a crise da escassez de órgãos.
فاتصلوا بنا، ومعًا، بدأنا نبحث إمكانية استخدام كريسبر لحل أزمة نقص الأعضاء.

O governo tem de nos obrigar a fazer algo doloroso para solucionar o problema.
لذا فإن الحكومة مضطرة لفرض قوانين صارمة لحل المشكلة

Mas não temos tecnologia para solucionar isso.
ولانملك التقنية اللازمة لحل ذلك , صحيح ؟

Parece até que podes usar isto para escrever uma série de suspense... ou para solucionar um crime complicado.
لو فرضنا أنّ بإمكانك إستخدام هذه لكتابة لغز مبتكر أو لحل جريمة معقدة

Continuo determinado em voltar à nascente para solucionar este mistério.
أنا ما زلتُ عازماً على العودة للمصدر لحل هذا اللغز

As autoridades interromperam a zona para solucionar este problema
أغلقت السلطات المحلية قبالة لحل هذه المشكلة.

Os nossos militares levam-no pelo mundo para solucionar problemas com os cães.
جيشنا أيضا يجعله يجوب العالم فى الطيران الخاص بنا لحل مشاكل الكلاب

Castle, tu estavas tão entediado nas últimas semanas, preso em casa, sem casos para solucionar.
لكن يا (كاسل)، أنت... لقد كنت ضجراً للغاية على مدى الأسبوعين الماضيين، عالق في المنزل بدون أيّ قضيّة لحلّها.

Estou aqui para solucionar um assassinato.
أنا هنا لأحل جريمة قتل

"para solucionar totalmente a questão dos judeus
لإيجاد حل كامل للمسألة اليهودية...

Não há nada para solucionar.
لا يوجد شيء لنحله