"para substituir" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاستبدال
• لإستبدال
• لتحل محل
• لتعويض
• ليحل مكان
• ليحل محل
• كي أستبدل
• لتستبدل
• لأحل محل
• لأخذ مكان
• لأستبدال
• بديل ل
• لإستبدالها
• للتخفيف عن
• من يحل مكان

O que estão a fazer para substituir o 8612?
حسنا، ما هي الخطوات التي تجريها لاستبدال 8612؟

O transplante facial tem um papel em vítimas de queimaduras para substituir a pele.
لزراعة الوجه قاعدة ربما في المرضى الذين يعانون حروقا لاستبدال الجلد.

O Presidente Wilson está a apoiar uma iniciativa para substituir aquele relógio.
العمدة ويلسون قام برعاية المبادرة لإستبدال الساعة.

Inventaram-se as linhas de montagem para substituir o irregular trabalho manual humano, pela perfeição da máquina.
تم هندسة خطوط التجميع لتحل محل العمل اليدوي البشري الذي يتعارض مع إتقان الآلة.

Podemos usar este líquido, se quisermos um material resistente por exemplo, para substituir veias periféricas, ou talvez um osso completo.
وربما يمكن إستخدام ذاك الكيلفر السائل إن احتجتم إلى شيء أقوى لتعويض الأوردة الطيفية، أو ربما عظمة بأكملها.

Não temos tempo. Vê se há alguém nesta lista para substituir o Gruber.
الوقت ليس فى صالحنا، انظر إن كان هناك أحد فى هذه القائمة ليحل مكان (جروبر)

É só que, para substituir o magnífico Trent Preston Que se espera, pelo menos, uma divindade menor.
انها مجرد أن ليحل محل ترينت بريستون الرائعة... ... أحد يتوقع على الأقل ألوهية طفيفة.

Preciso de homens para substituir os Karstarks que se foram embora.
أنا بحاجة لرجال كي أستبدل رجال (كار ستارك) الذين رحلوا.

Em breve seremos capazes de usar células estaminais para substituir células que estão danificadas ou doentes.
وقريباً، سوف نكون فعلاً قادرين على استخدام الخلايا الجذعية لاستبدال الخلايا التالفة أو المريضة.

Estamos a usar plantas para fazer implantes médicos para substituir partes dos seres humanos.
نحن نستخدم النباتات لصنع الطعوم الطبية واستخدامها لاستبدال الأنسجة البشرية المتضررة

Estou a falar da pastilha que mastiga, para substituir a fixação oral de fumar.
أتحدث عن اللبان الذي تمضغه لاستبدال التدخين

Ouvi uma história nas notícias em que usavam osso de cadáver para substituir o canceroso.
حيث انهم يستخدمون الجيفة لإستبدال العظام المتسرطنة

Naturalmente alguma desta tecnologia é especialmente projetada para substituir a mão-de-obra humana.
بالتأكيد بعض هذه التقنيات مصممة خصيصاً لتحل محل العمال البشريين.

E estou certa, não para substituir o vosso Chevy, mas acho que o Transition devia ser o vosso próximo avião.
وأنا بكل تأكيد لست أسعى لتعويض تشيفي، لكنني أعتقد ان المتحولة يجب أن تكون طائرتكم التالية.

- Criei o Orpheum para substituir estas técnicas rudimentares.
-(جاك)انهض -لقد صممت (الارفيم) ليحل مكان تلك الاساليب الفاشلة

Precisávamos de outro par de mãos, mas Adam, teve de levá-la para substituir o Mike.
ونحن بحاجة إلى زوج من الأيدي , ولكن آدم لا يمكن أن يجلب نفسه ليحل محل مايك.

Agora, preciso de imagens de mim a reagir ao discurso do Jay para substituir o espirro para cima do champanhe.
حسناً , الآن أحتاج إلى بعض اللقطات (لردة فعلي على خطاب (جاي كي أستبدل عطسة الشراب

Porque a tua mãe está na loja de telemóveis para substituir a bateria que desapareceu misteriosamente.
لأن والدتك ذهبت لمحل شراء الهواتف لتستبدل بطاريتها التي اختفت بشكل غامض

Dois dias depois de ter falado com o meu amigo, fui recrutado pelo conselho de administração para substituir o Dr. Morgan como candidato.
بعد يومين من تحدثي مع صديقي تم تجنيدي من قبل مجلس الادارة لأحل محل د.

Salve-o e regressarei a Paris um herói, perfeitamente posicionado para substituir o Cardeal, nos afectos do Rei.
أنقذوه وسأعود ل"فرنسا" في زي البطل, متموقع جيداً لأخذ مكان الكاردينال في محبة الملك.

Preparem as carteiras, porque estamos a recolher fundos para substituir o autocarro que avariou antes das férias de inverno.
أخرجوا محافظكم لأن لدينا تبرعات لأستبدال الحافلة التي . كُسرت قبل عطلة الشتاء

Desculpem. De certeza que conseguimos encontrar um sítio para substituir estas coisas.
متأسف , أنا متأكد أننا سنجد مكاناً لإستبدالها

Esta fêmea regressa para substituir o seu parceiro.
هذه الأنثى تعود للتخفيف عن شريكها

Ouçam, tudo o que estou a dizer é... que precisamos de alguém para substituir Baker imediatamente.
ما أقوله هو إننا نريد من يحل مكان (بيكر) فوراً