"para te agradecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأشكرك
• لشكرك
• بشكرك
• لتشكرك
• لكي أشكرك

Só estou aqui para te agradecer o conselho que me deste.
أنا هنا لأشكرك بخصوص النصيحة التي أسديتها لي ذات مرة

Quero ter um momento a sós contigo, velho amigo para te agradecer.
أنا فقط أردت أن أحصل على لحظة من الخصوصية بيننا يا صديقي القديم لأشكرك أنت أفضل الكل

Na verdade, Ben, estava a ligar para te agradecer.
في الواقع لقد إتصلت بك لأشكرك يا بن.

É uma prendinha para te agradecer a motivação que me deste para sair do casamento horrível que tinha.
فقط شيئ بسيط لشكرك لتشجيعك لي على ترك ذلك الزواج اللعين

É para te agradecer por tudo.
إنه لشكرك على كل شيء

A directora Waller pediu-me para te agradecer por concordares com esta missão.
المديرة (والر) كلّفتني بشكرك على قبولك هذه المهمّة.

E ela nem é grata o suficiente para te agradecer.
والآن هي ليست مخلصه كفاية لك لتشكرك

para te agradecer, nunca mais vou usar a voz de bebé.
لكي أشكرك لن اصدر صوت الطفل مجددا

Eu sei que é assim muito em cima, mas queria mesmo fazer algo para te agradecer.
نعم، أعرف أني أخطرتك متأخراً، لكنّي حقاً أردت فعل شيء لأشكرك.

Só passei para te agradecer e pedir desculpa. Duas coisas que não faço muitas vezes.
جئت لأشكرك وأعتذر منك فقط كلمتان لا أقولهما عادة

Quem me dera poder fazer algo para te agradecer.
حقاً. اتمنى اذا كان هناك شيء افعلة لأشكرك على ما فعلته

Ainda não tive um momento para te agradecer como deve ser.
لم يكن هناك وقت لأشكرك بشكل جيد

Por isso arranjei-te uma coisa. Só para te agradecer, por tudo.
لذلك أحضرت لك شيئاً لأشكرك على كل شئ

Eu só estava a ligar para te agradecer pelo anel, mas de alguma maneira vejo-me a querer dar-te outra oportunidade.
-اتصلت فقط لأشكرك على الخـاتم لكنني وجدت نفسي انتظر لاعطائك فرصة اخرى

É a primeira oportunidade que tenho para te agradecer teres ganho a minha espingarda.
فرصة لي لأشكرك ... على فوزك ببندقيتي

Apenas passei aqui para te agradecer
جئت لأشكرك فحسب.

Seu imbecil. Liguei para te agradecer por me pedires para vir à Shane.
أنت أحمق، أنا أتصل بك لأشكرك لأنك جعلتني آتي لـ(شين)

para te agradecer pela festa.
لشكرك علي الحفلة

Isto é para te agradecer.
لشكرك.

Edward, eu não sei como começar, para te agradecer.
(إدوارد)، لا أعرف كيف أبدأ بشكرك

Veio para te agradecer, pessoalmente, pelas flores encantadoras.
جاءت لتشكرك شخصياً على الأزهار

para te agradecer.
لكي أشكرك