"para te avisar" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأحذرك
• لتحذيرك
• لأحذّرك
• أن أنبّهك
• لأحذّركِ

Corri até ao Clube de Dança para te avisar de não ires e não te vi.
ركضت مسرعة الى قاعة الرقص لأحذرك ألا تأتي، لكني لم أرك،

Colega, é só para te avisar que tenho aqui um taco deluxe supreme a responder-me, portanto, vou demorar um bocado.
أنت يا صاح فقط لأحذرك لقد تناولت شطيرة فاخرة من التاكو لذا سأمكث هنا لفترة

Vim para te avisar que ainda tens uma oportunidade e uma esperança de escapar ao meu destino.
جئت لأحذرك... من أنك لا تزال لديك الفرصة... والأمل للإفلات من مصيري

Eu deveria estar com os outros tricornudos, mas eu voltei para te avisar.
أنا يجب أن أكون مع ذو الثلاثة قرون الأخرون لكنى رجعت لتحذيرك

Sei. Vim ao celeiro uma noite destas para te avisar de algo.
نعم جئت للحظيرة تلك الليلة لتحذيرك من شئ ما

Estou aqui para te avisar.
أنا هنا لأحذّرك

- Lembras-te quando me pediste para te avisar quando estivesses a agir como a Faye Dunaway na cena da sala da administração em "Mamã querida"?
-أتتذكّر عندما طلبت منّي أن أنبّهك عندما تبدأ في التصرّف مثل (فاي دنواي) من مشهد الغرفة في فيلم (مومي ديريست)؟

Estou aqui para te avisar. Não deixes que ele nos destrua como fez à última família dele.
أنا هنا لأحذّركِ كيلا تدعيه يدمّرنا كما دمّر عائلته السابقة

Só voltei cá para te avisar.
أنا هنا لأحذرك أن لاتعود للقتال

Estou aqui para te avisar, rapaz.
أنا هنا لأحذرك يا فتى

Entretanto, vim para te avisar.
حالياً ، جئتُ لأحذرك

Disse-te isso para te avisar.
لقد أخبرتـُـك ذلك لأحذرك

- Vim aqui para te avisar. - Avisar?
-انظر , أنا أحضرتك إلى هنا لأحذرك

- Trouxe-te aqui para te avisar.
-لقد أحظرتك هنا لأحذرك.

E o meu advogado, o Sr. Mills... irá testemunhar, que fiz tudo o que estava ao meu alcance para te avisar.
ومحاميي، السيد (ميلز) ... سيشهد بأني فعلت كل ما بوسعي لأحذرك

Eles passaram as sentinelas de Phocion. Eu escapei durante a noite para te avisar.
-لقد تخطوا حراسك الفيفيقين لقد هربت طوال الليل لتحذيرك

Não sei o que mais eu podia ter feito para te avisar.
أظنني حقًّا بذلت قصارى جهدي لتحذيرك.

Não, não, estou aqui para te avisar, filho.
لا لا أنا هنا لتحذيرك يا بني

Ouve, só liguei para te avisar.
استمع، أنا فقط أتّصل لأحذّرك.

Lembras-te de me pedires para te avisar quando começasses a imitar a Faye Dunaway na cena da sala de reunião em "Mommie Dearest"?
-أتتذكّر عندما طلبت منّي أن أنبّهك عندما تبدأ في التصرّف مثل (فاي دنواي) من مشهد الغرفة في فيلم (مومي ديريست)؟

Sim. Vim para te avisar.
أجل جئت لأحذّركِ