"para te lembrar que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأذكرك

Digo isto para te lembrar que somos médicos, e não amigos.
أقول لك هذا لأذكرك أن تكون طبيبها، لا صديقها الآن.

Digo-o tantas vezes, digo-o para te lembrar que, apesar de atarracado, é dito do coração.
أقولها مرارا. أفعل هذا لأذكرك أنها تأتي مني ،أنا البدين القصير

Estou a ligar-te para te lembrar que hoje é o baptizado da tua neta às dez horas.
فقط اتصل لأذكرك بميعاد تعميد حفيدتك الساعة العاشرة

- Vou ligar-te todos os dias para te lembrar que és um merdas.
سوف أتصل بك في كل يوم ملعون لأذكرك كم أنت قذر

Bem, só estou a ligar para te lembrar... que o Daniel tem o primeiro jogo de basquete esta Sexta-feira.
انا اتصلت لأذكرك.. ان لعبة (دانيال) الاولى في كرة السلة ستكون يوم الجمعه