"para te tornares" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتصبح
• كي تصبح

O trabalho necessário para te tornares um Jedi é árduo.
أناكن إن التدرب لتصبح جيداى ليس تحدياً سهلاً

Desculpe-me, não estás aqui para namorares mas sim, para te tornares num homem.
اعذروني على المقاطعة ولكنك لست هنا لمغازلة الفتيات الجميلات ولكن لتصبح رجلاً

Seis anos na faculdade de medicina para te tornares sedutor?
ست سنوات من المدرسة ميد لتصبح لاعبا، هاه؟

Naquele tempo eras apenas um capitão de baixa categoria a conspirar dia e noite para te tornares Imperador.
في ذلك الوقت انت كنت مجرد قائد متواضع تقضي اليل والنهار لتصبح امبراطور

Estás à distância do resultado de um exame para te tornares a primeira escolha do House.
أنت على بعد نتيجة فحص واحدة كي تصبح رجل هاوس المفضل إنه لا يهتم إطلاقاً

Na tua longa jornada para te tornares Rei, precisarás de um anjo da guarda.
في رحلتك الطويلة لتصبح ملكاً أنت بحاجة إلى ملاك حارس

Hemingway diz, Do que é que precisas para te tornares escritor?
يقول الكاتب همينغوي مالذي تحتاجه لتصبح كاتباً؟

O rumor é que estás numa lista pequena para te tornares o novo embaixador na China.
الشائعه هي أنك على قائمة الترشيح لتصبح السفير الجديد للصين

Estás disposto a deitar fora a tua humanidade para te tornares...
هل أنت راغب برمي أنسانيتك بعيدا لتصبح وحشا ؟

para te tornares outro homem durante meses ou anos, é impossível não passar por isso sem ser afectado de algum modo.
لتصبح رجلا آخر في شهور او سنوات من المستحيل المرور بها بدون تاثير في أكثر المراحل الاساسية.

Que raio te deu para deixares a tua pátria, que é obviamente o teu lugar, e viajares distâncias incalculáveis para te tornares um imigrante pobre numa sociedade refinada e altamente culta, que, sinceramente, passaria muito bem sem ti?
ما الذي حقاً دفعك لأن تترك الوطن الذي أنت جلياً تنتمي إليه وتسافر لمسافات فظيعة لتصبح مهاجراً مفلساً ومثقّف جداً

Exacto, mudando de ares um pouco, para te tornares um sócio.
بالضبط، مشددا على نفسك لتصبح في نهاية المطاف شريك،

Sabes, tu esforçaste-te para te tornares detective privado, não tomes decisões precipitadas, querido.
لقد وضعت الكثير لتصبح محقق خاص لا تقم بقرارات متسرعة

Demoraste anos para te tornares no meu principal corretor.
أمضيت الأعوام لتصبح مسؤول الأسهم الأساسي لديّ

O que fizeste para te tornares deus deste pequeno universo que criaste?
ما الذي فعلته لتصبح إله هذا الكون الصغير الذي أنشأته؟

Nós sabemos. Ficaste com uma dívida enorme só para te tornares mais aborrecido.
ترتب عليك دين كبير، فقط لتصبح مضجراً أكثر من قبل.

É a única maneira para te tornares completo de novo.
انه الطريق الوحيد لتصبح كاملا ثانية

É tempo de começar os treinos para te tornares um grande guerreiro.
لقد حان الوقت لتصبح محاربا عظيما

Deves ter lido livros óptimos, para te tornares um intelectual tão bom.
يا للروعة، لابد أنك قرأت الكثير من الكتب كي تصبح مثقفاً بشكلِ كبير.

Porque não aproveitas esta oportunidade para te tornares um ciborgue completo?
لم لا تستغل هذه الفرصة كي تصبح سايبورغ؟