"para trabalhar num" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليعمل على
• ليعمل في
• للعمل على
• للعمل في

Há alguns meses, tirou licença na firma para trabalhar num projecto especial.
منذ عدة أشهر غادر من شركته ليعمل على مشروع خاص

Isso a vir do homem que continua a deixar a clínica para trabalhar num navio?
نعم, هذا الكلام آت من الرجل الذي ترك العمل الخاص ليعمل على سفينة؟

Porque conduz uma pessoa do Colorado ao Louisiana para trabalhar num canil?
ولم سيقوم شخصٌ بالقيادة من " كولورادو" الى " لويزيانا " ليعمل في مأواً للكلاب ؟

Não, eles enviaram-no para trabalhar num... fora da Colónia, mas ele vai voltar para casa.
كلا, لقد أرسلوه ليعمل في... ؟ خارج المـُـستعمرة, ولكنه سوف يعود

Venho para trabalhar num caso que tem grande relação com operação plástica e não o incluo?
أحضر إلى المدينة للعمل على حالة تحتاج لجراحة تجميلية كبيرة ولا أجعله يشارك؟

Por favor, alguém me pode dizer porque é que me retiraram da minha partida de ténis, para trabalhar num caso encerrado?
هل يمكن لشخص ما أن يخبرني... لماذا تم الإتصال بي في مباراة كرة المضرب... للعمل على قضية مغلقة؟

Cheguei ao Afeganistão em 1990, para trabalhar num hospital para vítimas de guerra.
جئت لأفغانستان في 1990 للعمل في مستشفى لضحايا الحرب.

Não precisas disso para trabalhar num casino.
لست مضطراً للحصول على رخصة للعمل في الكازينو

A minha equipa só tem cinco dias para trabalhar num caso.
يملك فريقي خمسة أيام ليعمل على القضية فحسب

Acordou cedo para trabalhar num projecto, mas volta entretanto.
للعمل على مشروعه لكن سيعود قريباً

Alugou uma cabana para trabalhar num livro.
(بيغ سُر). استأجرت كوخاً للعمل على تأليف كتاب.

Este é mais um dos muitos mistérios que atraem pessoas para trabalhar num lugar tão hostil à vida humana.
هذا مجرد لغزٌ واحدٌ من بين مجموعة ألغازٍ غريبة شدّت الناس للعمل في مكانٍ عدائيٍ جداً لحياة البشر

para trabalhar num arranha-céus é preciso ter qualificações, é preciso ter uma boa educação, ou é preciso ter acesso ou os recursos para obter as qualificações ou a formação para trabalhar ali.
للعمل في مكتب راق لابد أن تكون مؤهلًا، وأن تكون متعلمًا، أو أن يكون لديك الموارد والإمكانية للحصول على المؤهلات والتدريب الذي يمكنك من الحصول على الوظيفة هناك.

Para que ele fique com um papel que não serve para nada, para que ele possa fazer um chapéu, para trabalhar num restaurante de comida rápida.
كي يستطيع الحصول على ورقة عديمة القيمة... يستطيع حينئذٍ طيّها لتصبح قبعة يعتمرها للعمل في مطعم وجبات سريعة