"para transplante" - Translation from Portuguese to Arabic

• للزرع
• للزراعة

É uma substância utilizada para preservar os órgãos humanos para transplante.
هي مادة تستعمل للإبقاء الأعضاء الإنسانية للزرع.

Os órgãos para transplante são embrulhados em gelo seco.
الفريق الجراحي يستخدمون الثلج الجاف لحزم الاعضاء و شحنها للزرع

Seja quem for, não teria material para transplante.
ايا كان من اخذ وجه هذه الفتاة فلم يحصل على جلد قابل للزرع

Usando a tecnologia de alteração de genes, é hoje possível criar sofisticadamente um órgão para transplante humano que pode desenvolver-se em porcos, com toda a segurança.
باستخدام تقنيات تعديل الجينات، أصبح من الممكن الآن تخليق أعضاء بشرية قابلة للزراعة يمكن تنميتها بأمان في الخنازير.

São 1 dos 3 grupos no estado que recolhem órgãos e tecidos para transplante.
إنها واحدة من ثلاث مجموعات في الولاية التي تستعيد الأعضاء والأنسجة للزراعة.

Os pulmões não serão viáveis para transplante.
نحن نقترب من نقطة اللاعودة لن تصلح الرئة للزرع

Os pulmões não serão viáveis para transplante.
لقد اقتربنا من نقطة الاعودة الرئات ستكون غير قابلة للزرع

Mas a lista de espera para transplante era muito longa...
لكن قائمة الأنتظار للزرع كانت طويلة جداً.

Por exemplo, para fazer crescer órgãos em humanos, possivelmente para transplante.
على سبيل المثال، لإنماء الأعضاء داخل البشر وإعدادها للزرع داخل آخرين

Por duas vezes levámos corações para transplante... uma vez para Baltimore e outra vez para Newark... mas não chegámos a tempo e as crianças faleceram.
كنّا ننقل قلوب للزرع جوًا "مرّة إلى "بالتيمور "ومرّة لـ"نيوآرك لم نصل بالوقت المحدد ومات الأطفال

Estão a manipular óvulos, óvulos femininos para transplante.
بيض إناث للزرع.

MR: Eu conceptualizo a possibiidade de que, tal como conseguimos que os carros, os aviões e as construções durem eternamente com uma oferta ilimitada de peças de construção e de máquinas, porque não criarmos um suprimento ilimitado de órgãos para transplante? Para manter as pessoas a viver sem limites, especialmente pessoas com doenças pulmonares.
(مارتن): مثلما يمكن لنا الحفاظ على ديمومة حركة السيارات والطائرات وإنشاء البنايات بتزويدها بقدر غير محدود من مواد بناء وأجزاء الآلات أتصور أنه بإمكاننا توفير قدر غير محدود من الأعضاء القابلة للزرع لإبقاء الناس على قيد الحياة دون توقف وخصوصُا هؤلاء الذين يعانون من مرض رئوي.

Pronto para transplante.
مستعد للزرع.

Com base na quão mal isto foi feito, duvido que o órgão ainda seja viável para transplante.
واستنادا إلى مدى ضعف أستئصال الجانب أشك في أن العضو المستأصل يصلح للزراعة

A WRTC convidou-me e a Ross para um retiro de luto. Conhecemos cerca de 15 outras famílias de luto que tinham doado órgãos dos seus entes queridos para transplante.
WRTC دَعتني وروس إلى جلسة لاعتزال الحزن وقابلنا حوالي 15 أسرة مكلومة أخرى الذين قد تبرعوا بأعضاء أحبابهم للزراعة

Nem toda a gente é boa candidata para transplante.
لا يعدّ كل مريض مرشح صالح للزراعة