"para um filme" - Translation from Portuguese to Arabic

• لفيلم
• من أجل فيلم
• لتصوير فيلم
• في فيلم
• عن فلم
• عن الفيلم
• لصنع فلم
• لفلم
• للفيلم

Eu tinha maiores expectativas para um filme chamado: Assas-símio em Série 2:
نعم، كُنت أملك توقعات أفضل لفيلم يُدعى؛ القرد القاتل المتسلسل 2:

Descobri actores do teu tipo e temos uma audição para um filme falso.
لقيت شوية ممثلين يناسبوا النوع اللى طلبتيه فعملت اختبار أداء لفيلم مزيف

Tenho uma grande audição para um filme esta semana e não tenho conseguido dormir.
لدي اختبار كبير لفيلم هذا الأسبوع ولم أستطع النوم

Se eu estivesse numa estação de comboios e houvesse um comboio que me levasse ao meu emprego atual e outro que me levasse a fazer uma audição para um filme, em qual deles deveria embarcar?
إن كنت في محطة قطارات و قطار ما يمكنه أن يأخذني إلى وظيفتي و آخر يمكنه أن يأخذني لتجربة أداء من أجل فيلم

Eu não tenho desejo sexual e tu vais ausentar-te para um filme.
حسناً, ليست لدي اي رغبة جنسية على الإطلاق. أنت ستغادر المدينة لتصوير فيلم.

Usamo-la a semana passada como suporte para um filme... que fizemos sobre iletraçia.
إستعملناه قبل اسبوع كمسند في فيلم صوّرناه عن الأمية

Tenho uma ideia para um filme que devias fazer.
ولديّ فكرة عن فلم عليك صنعه

Ele disse que a usou para ensaiar uma cena da audição para um filme.
قال انه يستخدمه للتدرب على تجربة اداءٍ لفيلم

Também sou um grande fã. Grande fã. Eu tenho uma ideia para um filme que devia fazer.
أجل، أنا معجب بأعمالك جداً أيضاً ولدي فكرة لفيلم عليك إنتاجه

Acho que tenho uma coisa muito especial que fiz para um filme do Scorsese.
أوه، أعتقد أنني وجدت شيء مميزاَ الذي صنعتة لفيلم سكورسيزي

Quer dizer, era de doidos. E falava-se... Martin Sanchez Fã ... de ganhar bilhetes para um filme, blá, blá, blá.
وكانوا يتحدثون عن الفوز هذه التذاكر لفيلم وكذا وكذا وكذا.

Mas tenho uma audição para um filme, e se conseguir o papel, isso pode arruinar tudo.
تسير بشكل رائع، لكني أملك فرصة لتجربة أداء لفيلم و إذا ما نلت الدور، يمكن أن يفسد الوضع الحالي برمته

Isto é muita pompa e circunstância para um filme de efeitos especiais oco com personagens básicas e sem enredo.
رجل, هنا الكثير من مظاهر الترف و المظاهر لفيلم لا يحتوي على اي تأثيرات خاصة ولا شخصيات كارتونية او مؤامرات

Mas está pronta para um filme baseado em banda desenhada.
لكنهم مستعدون لفيلم مبني على الكتب المصورة.

Meu, essa é uma grande ideia para um filme.
هذه فكرة رائعة من أجل فيلم يا صاح

Fiz testes para um filme na semana passada. A sério?
لقد ذهبت لتصوير فيلم الأسبوع المنصرم

Desculpem interromper, mas queria dizer-vos que o meu amigo Vincent Rizzo, aqui a meu lado, foi hoje à sua primeira audição, para um filme do Martin Scorsese!
انا اسفة على الازعاج ولكني فقط اريد ان اخبركم عن صديقي فنسنت هنا والذي ذهب الى مقابلته الاولى اليوم في فيلم لمارتن سكوسيزي

Isso é para um filme que estás a escrever? Não.
-هل هذا عن فلم تكتبه؟

Tenho uma ideia para um filme.
أنا لدي فكرة عن الفيلم.

- Boa ideia para um filme, mas terrível para um proctologista.
-فكرة ممتازة لصنع فلم لكنّها فكرة مريعة بالنسبة للطبيب الشرجي.

Hollywood gastava milhões de dólares para fazer um pequeno corredor urbano para um filme porque tinham que fazer isso manualmente.
هوليوود ستصرف الملايين من الدولارات لصنع ممر صغير لفلم لأنهم سيضطرون إلى صنعه يدويا

A bomba portátil. - Bom título para um filme.
قنبلة الحقيبة العنوان الجيد للفيلم