"para um prémio" - Translation from Portuguese to Arabic

• لجائزة

Pensavam que com uns 40 anos serias nomeado para um prémio Nobel.
اعتقدوا أنه ببلوغك سن الأربعين سترشّح لجائزة نوبل

A minha médica foi indicada para um prémio, e toda a gente está com inveja.
وطبيبتي تم ترشيحها لجائزة ما، والجميع يشعرون بالغيرة.

O nosso filme foi nomeado para um prémio da Academia, e os crimes de honra tornaram-se títulos nos jornais. O primeiro-ministro, ao enviar os seus parabéns, ofereceu-se para fazer a primeira exibição do filme no seu escritório.
وقد رُشح فيلمنا لجائزة الأوسكار، وأصبحت جرائم الشرف عنوان الجرائد ورئيس الوزراء أرسل لنا تهنئته وعرض أن يستضيف العرض الأول في مكتبه

- Quem é você? Não, não. Foi nomeado para um prémio.
لا ، لا ، لقد تم ترشيحك لجائزة

Fui quase indicado para um prémio Nobel.
لقد أوشكت على أن أترشح لجائزة نوبل

É também a primeira autobiografia de um ator nomeada para um prémio Booker.
بل أيضاً أوّل سيرة ذاتية يكتبها ممثل ترشّحت لجائزة "بوكر".

Bart, podes nomear a Mrs. Krabappel para um prémio, o de Professora do Ano.
الجائزة! يا (بارت)، تستطيع ترشيح المس ( كرابآبل) لجائزة حقيقية،

Foi nomeado para um prémio Nobel.
مرشح لجائزة نوبل

Nomearam a Yang para um prémio.
-يعجبهم أن نقوم بالابتكار . رشّحوا (يانغ) لجائزة.

Ela foi nomeada para um prémio da Academia por Mildred Pierce.
لقد تم ترشيحها لجائزة إيمي

Provavelmente vais ser pré-seleccionado para um prémio Bateson.
وعلى الأرجح سيصل للقائمة القصيرة (لجائزة (باتيسون

E vamos. A Megan foi nomeada para um prémio.
صحيح، (ميغان) مرشحة لجائزة.

Nomearam a Yang para um prémio.
رشّحوا (يانغ) لجائزة.