"para uma área" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى منطقة

Porque não está certo mandar pessoas para uma área de radiação activa.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

Então o que eles fazem é mudarem-se para uma área e tentar estabelecer uma nova tradição numa pequena área geográfica.
فينتقلا إلى منطقة ويحاولا ابتداع تقليد جديد في مساحة جغرافية صغيرة

Este montão de detritos é apanhado pelos pescadores cada vez que vão para uma área onde nunca houve pescas.
جبل الحطام هذا تم في الواقع جمعها من قبل الصيادين في كل مرة يذهبون إلى منطقة لم يتم الصيد فيها من قبل.

Agora, vamos mudar no mapa para a China, para uma área chamada Shanxi, Henan e Gansu.
دعنا نذهب إلى الصين، إلى منطقة تسمى بشانسي، هينان و جانسو.

Por isso, a família fugiu para uma área de Damasco, conhecida por Camp Yarmouk.
لذا سافرت العائلة إلى منطقة بدمشق معروفة باسم مخيم اليرموك.

A minha unidade foi mobilizada para uma área intermédia em Blackheath.
وحدتي عُبّأتْ إلى منطقة الإنطلاق في بلاك هيث.

A trajectória aponta para uma área uniforme.
الإسقاط يتجه كله إلى منطقة موحدة يبدو مثل قائم

Saltamos para uma área que sabemos ser usada pelos Cylon,
نقوم بالعُبور إلى منطقة نعلم أن السيلوتز يستخدمونها كخط إمداد

Sempre que vai para uma área com um telemóvel, é marcado na torre de telemóvel local.
الآن، كلما أنتقلت إلى منطقة جديدة بهاتفك الخلوي، يعطي أشارة لبرج الخلية المحلي.

Precisamos desvia-lo para uma área deserta.
يجب علينا إستدراجهم إلى منطقة غيرُ مأهولة

Não, não me pode levar para uma área povoada.
لا لا، لا يمكنكم أخذي إلى منطقة مأهولة بالسكان

Podemos ir para uma área de total devastação causada pela desflorestação, a azul, e o vírus da desflorestação a espalhar-se, a laranja.
يمكننا ان نذهب إلى منطقة من الخراب التام الناجم عن إزالة الغابات وملونة باللون الأزرق، والمناطق التي سيلحق بها الخراب من إزالة الغابات منتشرة باللون البرتقالي

É possível que estivessem apenas a preparar a bomba em Valencia, na esperança de a levarem para uma área mais populosa.
ربما كانوا يعدّون القنبلة فى "فالنسيا" فقط على أمل نقلها إلى منطقة أكثر إزدحاماً

Não podemos mandar-te para uma área povoada... ou para um local geograficamente desconhecido.
لا نستطيع المجازفة بإرسالك إلى مكان عام... أو إلى منطقة غير معلومة التضاريس... .

Você estreita... para uma área mais específica.
ضيّق عليه... إلى منطقة أكثر تحديداً

E eu mordo. Marshall, seja lá quem for essa, agarra na sua mala de mão e atira-a para uma área restrita.
(مارشال)، أيّاً كانت تك الامرأة خذ حقيبتها و ارمها إلى منطقة محظورة