"para viverem" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعيش
• ليعيشوا
• لتعيشي
• لكيّ يعيشون
• للعَيْش

"para viverem juntos, segundo as leis de Deus, no sagrado matrimónio?
للعيش معـاً وفـق شريعـة الرّب في حالة من الزواج المقدس

Quando eles chegam aqui, eu dou-lhes uma direcção, ajudo-os a encontrar emprego e um lugar barato para viverem.
عندما خرجوا الى هنا وصفت لهم المكان وساعدتهم على إيجاد بعض الاعمال مكان رخيص للعيش فيه

Nao obstante todos os princípios morais deles e sermões sobre "coexistir" com humanos, somos apenas um bom sítio para viverem.
هيا يا كارتر، واجهي الأمر بكل أخلاقهم العالية و مواعظهم الجميلة عن تعايشهم مع البشر نحن فقط مجرد مكان لطيف ليعيشوا فيه

Os homens e as mulheres precisam de sexo, para viverem juntos. Resolve todas as disputas.
الرجال و النساء يحتاجون لممارسة الجنس ليعيشوا سويةً

Então, diz-lhe que largas tudo, que foges com ele para viverem o vosso sonho de amor na pequena ilha.
إذاً اخبريه بأنكِ ستتخلين عن كل شي وتهربين معه لتعيشي مع فارس أحلامك ، على تلك الجزيرة وتراقبي كيف سيختفي بسرعة

Pelo que podem usar de nós para viverem.
وفق كيفيّة استخدامهم لكِ لكيّ يعيشون.

O governo Mexicano queixa-se agora de todos os Americanos que estão a atravessar ilegalmente a fronteira para viverem lá.
الآن الحكومة المكسيكية تشتكي حول كُلّ الأمريكان الذين يَنتقلوا عبر الحدودِ بشكل غير قانوني للعَيْش في المكسيك.

Nesta experiência, escolhem pessoas, ao acaso, para viverem em zonas de explosões ou em locais controlados, sem explosivos a passar por cima da cabeça.
في هذه التجربة، عليكم اختيار أشخاص عشوائيًا للعيش في مناطق تفجيرات، أو في مواقع مراقبة بدون تفجيرات قرب رؤوسهم.

Convidou eruditos para viverem e estudarem em Alexandria,
دعا العلماء للعيش والدراسة في الإسكندرية على نفقته الخاصة.

Edward Gracey, aceitas esta mulher como tua esposa para viverem juntos, segundo a Lei de Deus, no estado sagrado do matrimónio?
اتردى إدوارد جرايسي، له هذه المرأة أن تكون زوجتك المتمسّكة، للعيش سويا بعد نظام الإله

Os Éforos escolhem apenas as mais lindas raparigas espartanas para viverem entre eles como Oráculos
يختار الايفورز فقط البنات الإسبارطيات الأكثر جمالا للعيش بينهم كوسطاء وحي.

para viverem aqui, têm de suportar temperaturas que descem aos 20 graus negativos.
للعيش هنا عليك النجاة من درجات حرارة تهبط لعشرين درجة مئوية تحت الصفر.

Uma semana antes de trazermos os miúdos para viverem connosco.
قبل أسبوع من جلبنا للولدين للمنزل للعيش معنا

Agora, e quanto a vocês são legalmente maiores para viverem por vossa conta.
و الآن ، بما يتعلق بكما أنتما من الناحية القانونية كبيرتان بما فيه الكفاية للعيش بمفردكما

Então, estás de acordo em deixar a tua esposa e filha sem uma casa e o suficiente para viverem.
إذًا أنت راضٍ على أن تجعل زوجتك وإبنتك، بلا منزل وبلا ما يكفي للعيش.

De certeza que muitos de vocês já ouviram falar, na Tanzânia, as crianças que nascem com albinismo por vezes são consideradas como inadequadas para viverem na sociedade.
أنا متأكد من أن معظمكم قد سمع، في تنزانيا، الأطفال الذين يولدون بالمهاق يعتبرون في بعض الأحيان غير صالحين للعيش في المجتمع.

E o pequeno cavaleiro salvou a rainha e o jovem príncipe, e levou-os para viverem com ele, no seu castelo de três quartos, nos subúrbios, com parque de estacionamento subterrâneo!
وكانوا يتحاربون بالسيوف الصغيرة؟ ,هو أنقذ الملكة والأمير الفتى . وأخذهم ليعيشوا معه

Milhões de vidas. Temos que os libertar a todos e encontrar planetas novos para viverem.
ملايين من الأرواح يريدون التحرر ليجدوا كواكب جديدة ليعيشوا عليها.

Teriam que sair de Lídia, e procurar outro local para viverem, deixando pessoas suficientes para sobreviverem com os recursos disponíveis. Deviam levar a sua civilização para onde pudessem prosperar.
سيتركون ليديا وسيبحثون عن مكان جديد ليعيشوا تاركين ورائهم عدد كاف من البشر للعيش على الموارد المتاحة على أمل أخذ حضارتهم إلى مكان آخر يمكِّنهم من الإزدهار.

Quando transferires a tua quota para o Ari, vamos dar-te a ti e à Katya dinheiro para viverem bem o resto das vossas vidas.
عندما تحولين أسهمكِ إلي (آري) سوف نعطيكِ أنتِ و (كاتيا) مالٌ يكفي لتعيشي عيشة هنية لبقية حياتكِ.

Pelo que podem usar de nós para viverem.
"وفق كيفيّة استخدامهم لكِ لكيّ يعيشون"

Mas como é que tantas espécies de plantas e animais encontram aqui espaço para viverem lado a lado?
لكن كيف يمكن لهذه الانواع المختلفة من النباتات والحيوانات ايجاد مساحة هنا للعَيْش بِجانب أحدهما الآخر؟