"para voltar à" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعودة إلى
• للعودة الى

Achas que estarás pronta para voltar à escola a semana que vem?
هل تظنين أنك ستكونين مستعدة للعودة إلى المدرسة في الأسبوع المقبل؟

cabia-lhe a si decidir em que momento deixaria o personagem fictício para voltar à realidade...
كنا نبحث بعناية عن اللحظة التي تخلينا فيها عن الشخصية الخيالية للعودة إلى الشخصية الحقيقية، إن كان لها وجود من الأساس

O Fong diz que gostou de estar connosco, mas que agora vai regressar à China, para voltar à vida simples de ser acrobata do imperador.
فونج يقول بأنه يتمتع بصحبتنا لكنه سيعود إلى الصين الآن للعودة إلى الحياة البسيطة أن يكون بهلوان للإمبراطور

Levei 20 minutos para voltar à estrada principal.
أخذ مني الأمر 20 دقيقة للعودة الى الطريق الرئيسي

Mal posso esperar para voltar à estrada e ir embora desse lugar bizarro.
لا أستطيع الأنتظار للعودة الى الطريق و مغادرة هذا المكان الغريب

Uma semana e 1 metro de neve depois, e a península está novamente visível e a equipa está ansiosa para voltar à borda do gelo.
بعد انقضاء أسبوعاً وانخفاض مترٍ من الثلج، ظهرت الأرض الرأسية مجدداً الآن والفريق تواقٌ للعودة إلى الحافة الجليدية

Dois meses depois, fui libertado de qualquer suspeita e levei mais de um ano para voltar à escola.
وبعد ذلك بشهرين، وأنها... تم تطهيرها الأول من أي شبهة، واستغرق آخر العام للعودة إلى المدرسة.

Quanto maior é o número, mais me assusta, porque sei que basta uma bebida para voltar à estaca zero.
كلما كبرَ ذلك الرقم، كلما أخافني أكثر لأنني أعلمُ أن شراب واحد هو كل ما يتطلبني للعودة إلى الصفر

Querem usar os feijões para voltar à Floresta Encantada.
تريدون استخدام الفاصولياء للعودة إلى الغابة المسحورة

E agora estou pronta para voltar à Agência, onde servi fielmente durante quatro anos.
والآن أنا مستعدة للعودة إلى الوكالة خدمت بإخلاص لأربع سنوات

Sabes que mais, estou pronto para voltar à minha cela.
أنت تعرف ماذا، نعم، أنا على استعداد للعودة إلى زنزانتي.

Acho que estou preparado para voltar à vida que tinha.
أظنني مستعداً للعودة إلى حياتي القديمة

Use isto para voltar à Enterprise, Capitão.
أحبِّذ أن تستخدم هذه، سيدي، للعودة إلى "إنتربرايز."

Não temos tempo para voltar à Terra do Nunca.
ليس لدينا وقت للعودة إلى العدم د.

Näo têm combustível para voltar à Terra.
ليس لديكم أيّ وقود للعودة إلى الأرض

Já estou pronta para voltar à escola.
أنا مستعدة للعودة إلى المدرسة.

Mal posso esperar para voltar à Neurologia.
لا أطيق الانتظار للعودة إلى العصبية.

Sabe, é uma longa viagem para voltar à cidade.
إنّها طريق طويلة للعودة إلى المدينة

Estão prontos para voltar à discoteca?
مستعدين للعودة الى النادي؟