"para voltar ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• للعودة إلى

Ou seja, se estamos a andar 3 km por segundo mais depressa do que queremos, para voltar ao posto de abastecimento.
نقول أنك تتحرك بسرعة 10،000 قدم في الثانية هذا أسرع مما تريده حقا للعودة إلى محطة وقودك.

Começar reversão pelo procedimento da Fase II para voltar ao normal.
بداية الرُجُوع لإجراءِ المرحلةِ الثّانية للعودة إلى الوضع الطبيعي

Depois de pousarmos em Nova York, terá 24 horas para voltar ao Canadá.
بمجرد وصولنا نيويورك ، يبقى لديك أربع وعشرون ساعة للعودة إلى كندا

A nova Câmara Escura está pronta. Têm a minha permissão para voltar ao Depósito.
القبو المظلم الجديد جاهز، لديكم موافقتي للعودة إلى المستودع.

Tirei quatro meses de férias, e estou pronta para voltar ao trabalho.
وأخذت أربعة أشهر إجازة والآن أنا جاهزة للعودة إلى العمل

Apenas pensamos que, talvez, te tenhamos chamado cedo demais para voltar ao activo.
أعتقدنا ربما دعوناك ِ للعودة إلى العمل بوقت مبكر قليلا

Quando ela aceitou o primeiro Mandado de morte, eu sabia que ela estava pronta para voltar ao nosso trabalho.
عندما حصلت على المذكرة الأولى للقتل كنت أعلم أنها مستعدة للعودة إلى عملنا السابق

Se não estás pronta para voltar ao trabalho,
اسمعي، إن لم تكوني مستعدة للعودة إلى العمل

Amiga, você sabe que isto nos dá uma desculpa para... voltar ao...
مهلاً، أوا تعلمين ماذا؟ هذا يمنحنا سبباً وجيهاً للعودة إلى...

- Já repousei, e agora estou pronta para voltar ao trabalho.
والآن مُستعدة للعودة إلى العمل

Está pronto para voltar ao trabalho?
أأنت مستعدٌّ للعودة إلى العمل؟

Apenas estou pronto para voltar ao trabalho.
فقط مستعد للعودة إلى العمل معاً

Acho que estou pronta para voltar ao trabalho.
أعتقد أنّي، مستعدّة للعودة إلى العمل.

Estás pronto para voltar ao trabalho?
أأنتَ مُستعدّ للعودة إلى العمل؟

Estás mesmo pronta para voltar ao trabalho?
تأكدي أنك على استعداد للعودة إلى العمل؟

Só um bocadinho alheada, estou a fazer uma dieta de choque para voltar ao meu peso antigo até sexta-feira.
(أنا بخير (جينا ولكن أشعر بدوار بسيط وحسب أتبع حمية سريعة للعودة إلى وزني المعتاد بحلول يوم الجمعة

E estou pronto para voltar ao trabalho.
وأنا جاهز للعودة إلى العمل.

- Pronta para voltar ao trabalho? - Sim.
-هل أنتِ جاهزة للعودة إلى العمل؟

Está pronto para voltar ao trabalho?
أمستعد للعودة إلى العمل؟

Espero que tenhamos combustível para voltar ao Planeta Terra.
آتمنى أن يكون لدينا الوقود الكافي (للعودة إلى الكوكب الآرض،(كونراد