"para voltares" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تعود
• لتعود إلى

Não estou a dizer para voltares já para ela, mas tens de voltar.
أنا لا أقول بأن عليك أن تعود إليها الآن لكن عليك أن تعود إليها

Desculpa ter-te dito para voltares para o estúdio.
أعتذر أنني تحدثتُ إليك بلهجة آمرة وقلتُ لك أن تعود إلى المسرح

Uma hora para voltares e procurares o teu camião.
ساعة واحدة قبل أن تعود إلى هُنا وتبحث عن شاحنتك.

Tens muito a andar para voltares à batalha.
عليك السير كثيراً قبل أن تعود للقتال

Então como podes ser tão estúpido para voltares aos ringues?
كيف يمكن أن تكون بالغباء الكافي لتعود إلى الحلبة؟

Dou-te até três para voltares para o quadro!
خلاف ذلك، سأعد حتى ثلاثة لتعود إلى تلك اللوحة حيث تنتمى

Vai para o corredor até te dizer para voltares a entrar.
أخرج من الصالة إلى أن أخبرك أن تعود.

Disse para voltares antes de anoitecer.
قلت أن تعود قبل الليل

- O Chappelle disse para voltares para aqui.
أأنتِ وحدكِ؟ ) -شابيل) امرك أن تعود الى هنا)

Solenemente, sim. para voltares lá para baixo.
بجدية، أن تعود إلي البيت

- Primeiro presente, o Pai Natal quer convidar-te formalmente para voltares para a casa.
اذًا، فالهدية الأولى... (سانتا) يود أن يدعوك أن تعود رسميًا إلى المنزل.

Parte do acordo para voltares à Alcateia.
(لأجل أن تعود لل(جماعة

É preciso coragem para voltares.
لديك الشجاعه الكافيه لتعود إلى هنا

Tens certeza que não queres usar o cartão em ti, Sam, para voltares a ter uma vida normal?
أأنت متأكد أنك لا تودّ إستعمال هذه البطاقة لنفسك يا(سام) لتعود إلى حياتك الطبيعية؟