"parar a hemorragia" - Translation from Portuguese to Arabic

• إيقاف النزيف
• وقف النزيف
• نوقف النزيف
• النزف
• ايقاف النزيف
• أوقف النزيف
• أوقف هذا النزيف
• توقف النزيف
• لإيقاف النزيف

E vi-a a sufocar enquanto tentava parar a hemorragia.
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ أحاول إيقاف النزيف.

Não consigo parar a hemorragia.
لا استطيع إيقاف النزيف دعني آخذك إلى المستشفى

Conseguiram parar a hemorragia mas perdeu muito sangue.
لقد نجحوا في وقف النزيف لكنه فقد الكثير من الدم

O guarda que a encontrou conseguiu parar a hemorragia.
الحارس الذي سلمها الوجبة وجدها تمكن من وقف النزيف

Se queremos parar a hemorragia, não temos alternativa.
لايوجد لدينا خيار آخر إذا كنا نريد أن نوقف النزيف.

Tenho de a encontrar e estancá-la. É o único modo de parar a hemorragia.
أنا يجب أن أجده وأثبّته هذ هو الطريق الوحيد لإيقاف النزف

Mas consegui parar a hemorragia.
لكنى اخيرا تمكنت من ايقاف النزيف

Vais ficar bem. Tenho de parar a hemorragia.
كل شيئ سيكون بخير يجب أن أوقف النزيف ، أعطيني سكيناً

Não vai viver outro dia se não parar a hemorragia.
لن تتمكن من الصمود يوما آخر إذا لم أوقف هذا النزيف.

-E necessário parar a hemorragia! - O que fazeis aqui?
تحتاج ان توقف النزيف ماذا تفعلين هنا ؟

Tentei usar as minhas mãos para parar a hemorragia, mas ela inspirou uma grande quantidade de ar... e olhou directamente para mim.
حاولت إستعمال يدى لإيقاف النزيف لكنّها أخذت نفساً كبير من الهواء ونظرت إلى

Eu não consigo parar a hemorragia, temos o levar a um hospital. Ele vai morrer.
لا إستطيع إيقاف النزيف خذوه إلي المستشفي وإلا فارق الحياة

Conseguimos parar a hemorragia, mas ela esteve por um triz.
تمكننا من إيقاف النزيف ولكن الحالة كانت خطرة

Não posso parar a hemorragia até encontrar a bala.
لا يمكنني إيقاف النزيف حتي أعرف مكان الرصاصة، حسنٌ؟

O neurologista conseguiu parar a hemorragia e embolizar o aneurisma endoscopicamente.
الأطباء أوشكوا على إيقاف النزيف و تمدد الأوعية الدموية

Isto vai ajudar a parar a hemorragia. Ajude-me.
ـ هذا سوف يُساعدك في إيقاف النزيف ـ ساعدوني

Meu pai levou uma machadada na perna, e não conseguimos parar a hemorragia.
والدي تلقي بلطة في قدمه ولا يمكننا وقف النزيف

- O que temos aqui? - Terão de levá-la rápido. Tentei parar a hemorragia.
انها تنزف بقزاره لقد حاولت وقف النزيف

Os médicos não conseguiram parar a hemorragia.
الأطباء لم يستطيعوا وقف النزيف.

Tenho que parar a hemorragia.
ولا بد لي من وقف النزيف.

Oh, Jesus, nós temos de parar a hemorragia. Ai, Deus.
يالهي ، يالهي يجب أن نوقف النزيف

Temos que parar a hemorragia. Billy, dá-me o teu cinto.
يجب ان نوقف النزيف بيلي احضر حزام

Precisamos operar os tumores vasculares, parar a hemorragia.
يجب أن نستأصل الأورام الوعائيّة ونوقف النزف

- Precisam de parar a hemorragia.
يجب عليك ايقاف النزيف هناك واحد اخر

Se eu não parar a hemorragia, ela morre, e não temos que nos preocupar com o bebé.
إذا لم أوقف النزيف,ستموت, ولن نقلق حينها على الطفل

- Não consigo parar a hemorragia.
-لا يمكننى أن أوقف هذا النزيف

Tenta parar a hemorragia. Usa isto.
حاول أن توقف النزيف جرب هذه

Prepara a gaze para parar a hemorragia.
أعصري يدى بقدر ما يمكنك فلتجهز الشاش لإيقاف النزيف