"parece meu" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو مثلي
• من شيمي

- Bem, isso parece meu, menos o blá, blá, blá.
هذا يبدو مثلي ناقص الكلام الفارغ

- Isso não parece meu. - A sério?
-هذا لا يبدو مثلي .

Isto nem parece meu, a única coisa que perdi foi a minha virgindade.
هذا ليس من شيمي. الشيء الوحيد الذي قد أضعته هو عذريتي.

Nem parece meu, não é?
لا تبدو من شيمي اليس كذالك