"parece que houve" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو أن هناك
• يبدو ان هناك
• يبدو أنه كان هناك

Parece que houve uma alteração de última hora no programa.
و لكن يبدو أن هناك تغييرا قد تم في البرنامج

Pensei que ia ter um dia calmo, mas Parece que houve problemas.
لقد كنت أحظي بيوم جميل وهادئ لكن يبدو أن هناك مشكله ما

Tenha cuidado. Senhor, está aqui uma confusão, Parece que houve uma luta.
سيدي، الفوضى تعم المكان، يبدو أن هناك معركه وقعت هنا

Este tipo tem que ser apanhado. Parece que houve ataques por toda a cidade.
حسناً, يجب علينا أن نقبض على ذلك الرجل يبدو ان هناك حالات هجوم على المدينة بأكملها

Parece que houve um lapso burocrático e esqueceram-se de lhe devolver as roupas depois de ter sido revistada.
يبدو ان هناك مشرفين بيروقروطين ونسوا ان يعودوا لكي ملابسك بعد تفتيشك تفضلي

Parece que houve dois presidentes Roosevelt, e como não sabia sobre qual deles fazer, fiz sobre os dois.
يبدو أنه كان هناك 2 رئيس بإسم روزفيلت لذا أنا لم أعرف من منهما المقصود لذا فقد عملت ورقة لكل منهما

Hmm, Parece que houve um aumento na concentração de chumbo nas pessoas como resultado da exposição ao ambiente.
يبدو أن هناك زيادة في تركيز الرصاص في البشر كنتيجة لتعرضه للبيئة

Parece que houve alguns problemas com a negociação.
يبدو أن هناك بعض المشاكل في المفاوضات

Parece que houve muitas tensões internas devido um envolvimento romântico entre o Victor e uma das agentes.
يبدو أن هناك الكثير من الفتن الداخلية و"فيكتور" الرومانسي متورط مع أحد عملاءه

Parece que houve alguma coisa que correu mal, Emma.
يبدو أن هناك شيء حدث خطأ يا (إيما)

Senhores, Parece que houve um ligeiro mal-entendido aqui e o Ike achou que devíamos esclarecê-lo.
أيها السادة , يبدو أن هناك .... سوء تفاهم بسيط قد حدث و "آيـك" يعتقد أن علينا تسوية الأمور الآن

Parece que houve uma quebra de segurança.
يبدو أن هناك اختراق أمني

Parece que houve um mal-entendido.
يبدو أن هناك بعض الأخطاء

Parece que houve tanta publicidade pelo mal-entendido com a Tess Brown, que acham ser boa altura para lançar o meu livro.
على ما أن يبدو أن هناك دعاية كبيرة (جراء الإلتباس الذي حدث مع (تيس براون فترأى لهم أن الوقت مواتٍ لنشر كتابي

Parece que houve um desentendimento aqui.
يبدو أن هناك سوء تفاهم قد حصل

Parece que... Parece que houve um acidente ali á frente.
يبدو يبدو أن هناك حادث أمامنا

Parece que houve um mal-entendido.
يبدو أن هناك سوء تفاهم

Lottar. Parece que houve um incidente.
يبدو ان هناك حادث؟

Parece que houve um erro.
يبدو ان هناك خطأ

Parece que houve um assalto a um armazém de provas da Polícia.
يبدو أنه كان هناك.. اقتحام في مستودع الشرطة لحفظ الأدلة