"parece que nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو أننا

Bom, Parece que nos esquivámos a uma pandemia mortal deste ano que muita gente temia, mas esta ameaça pode repetir-se em qualquer altura.
حسنا يبدو أننا تلافينا خطر الوباء القاتل هذا العام والذي أفزع الكثير منا ولكنه ممكن أن يعود لتهديدنا في أي وقت

Parece que nos esquecemos totalmente de que existem recursos comuns mundiais: o ar, a água, as florestas e a biodiversidade.
يبدو أننا نسينا تمامًا أن هناك شيئا مثل الموارد المشتركة العالمية: الهواء والمياه والغابات والتنوع الأحيائي.

- Meus senhores. Parece que nos desviámos do tópico central.
السادة المحترمون ، يبدو أننا بدأنا نحيد عن موضوعنا الأصلى

- O quê? Não Parece que nos preparamos para desembarcar. Não é esse o nosso destino?
‫لا يبدو أننا نستعد للرسو ‫أليست هذه وجهتنا؟

Parece que nos apaixonamos todas pelo mesmo rapaz.
يبدو أننا أخيراً وقعنا في حب نفس الشخص

O problema é que Parece que nos atrapalhámos.
نعم ، و المشكلة أنه يبدو أننا لوثناه

Bem Parece que nos vamos mudar para D.C..
حسنا يبدو أننا سننتقل إلى العاصمة

Parece que nos vamos despedir.
حسناً, يبدو أننا يجب أن نفعل الامر ؟

Parece que nos esquecemos dos seus dados.
يبدو أننا نسينا أن نآخذ معلوماتك

Parece que nos encontrámos a meio caminho.
يبدو أننا نجتمع في منتصف الطريق.

Parece que nos safámos do pior, Sr. Presidente.
يبدو أننا تفادينا رصاصة يا سيدي الرئيس

- Professor? Parece que nos fundimos corretamente desta vez.
يبدو أننا اندمجنا بشكل صحيح هذه المرة

Parece que nos estamos mesmo a dar bem.
يبدو أننا نتوافق حقاً أنت وأنا.

Parece que nos tramaram.
أجل يبدو أننا خدعنا

"Parece que nos esquecemos "como se, apesar da explosão do conhecimento, "tivéssemos aos nossos pés todo o genoma humano mapeado, "somos atraídos para a falta de atenção, "esquecendo que o ritual para o médico é uma catarse, "para o doente, é necessário, "esquecendo que o ritual tem sentido "e é uma mensagem especial a transmitir ao doente.
يبدو أننا قد نسينا -- وكأنه مع الانفجار المعرفي ووجود الجينيوم البشري واضحاً وفي متناول أيدينا، ركنا إلى عدم الإنتباه، ونسينا بأن هذا الطقس مطهر لنفس الطبيب، وضروري للمريض -- ونسينا بأن هذا الطقس له معنى ورسالة واحدة لإيصالها إلى المريض.