"parece uma loucura" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو جنوناً
• الأمر يبدو جنونياً
• هذا يبدو جنوني
• يبدو هذا جنونياً
• هذا يبدو جنونا
• هذا يبدو مجنونا
• هذا يبدو مجنوناً
• أن هذا يبدو جنونياً
• كلامي يبدو جنونياً
• هذا يبدو جنونيا
• هذا يبدو جنونيّاً
• هذا يبدو جنونًا
• يبدو جنونيًا
• يبدو مجنون
• هذا سيبدو جنونياً

Sim, eu sei que parece uma loucura. Eu sei. Mas posso prová-lo.
نعم , أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكني أستطيع إثبات ذلك

Sei que parece uma loucura, mas foi... amor à primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

Sei que parece uma loucura, mas tens de me ajudar.
أنا أعرف بأنّ الأمر يبدو جنونياً و لكن عليكَ أنْ تساعدني

parece uma loucura dito assim.
الأمر يبدو جنونياً حينما تقولينها بصوت عالٍ، أعلم

Sabe, às vezes, sei que parece uma loucura, mas às vezes penso que só quero arrancar o casaco e o colete, e vestir uma T-shirt e ir-me embora, sei lá, fazer panquecas, qualquer coisa.
أتعلم، أحيانا أعني، هذا يبدو جنوني وأرتدي قميص فقط وأذهب فقط واعد الكعك في مكان ما أو شياء ما

- Bom, parece uma loucura, ...mas, os golfinhos são criaturas muuito sociáveis,
يبدو هذا جنونياً, لكن الدلافين مخلوقات اجتماعية جداً

Sei que parece uma loucura, mas preciso que faça isto.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا يأ أيد ولكن نحن مجبرين

Sei que parece uma loucura, mas o meu professor estudou centenas de hieroglifos...
أعرف أن هذا يبدو مجنونا. لكن أستاذي درس الآلاف من الهيروغليفية

Sei que parece uma loucura, mas...
أعلم أن هذا يبدو مجنوناً

Sei que parece uma loucura, mas não é um mero chapéu.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Eu sei que parece uma loucura, mas, sabes... não sei.
أعلم أنه قد يبدو جنوناً. لكن، تعلم... لا أدرى.

Disse que sedar era arriscado, isto parece uma loucura.
قلت أن المسكن فيه خطورة هذا يبدو جنوناً

Sei que parece uma loucura, mas na verdade é uma coincidência muito grande se não o fez.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكن في الواقع قد تبدو مصادفة كبيرة إذا لم تكُن قد فعلت هذا

Eu sei que parece uma loucura, mas é real.
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً, لكنه حقيقى

Sei que lhe parece uma loucura...
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً

E agora estamos melhor que nunca. Eu sei que parece uma loucura, mas eu acho que posso estar mesmo a apaixonar-me por esta miúda.
والآن نحن أفضل مما قبل ، انظري أعرف أن هذا يبدو جنوني ، ولكنني لربما أحب هذه الفتاة

Tens razão. parece uma loucura.
أنتي محقه يبدو هذا جنونياً

Sei, parece uma loucura, mas... pensa, está bem?
اعرف اعرف ان هذا يبدو جنونا لكن فكر فيها

Sei que parece uma loucura de longe, vimos o teu encontro com ele.
-اعرف ان هذا يبدو مجنونا -لقد رأينا ما حدث من على بعد

Olha, eu sei que parece uma loucura, mas o Vetter estava lá e ele tinha, definitivamente, o código.
اسمع، أعلم أنّ هذا يبدو مجنوناً (لكنّ( فيتر... كانهناك،وكانمعه كلمةالمرورحتماً .

Sei que parece uma loucura, mas não seria melhor falarmos com ele?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Sei que parece uma loucura, mas é verdade.
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونياً لكنه صحيح

parece uma loucura, mas ele tem de beber isto.
أنظر، أعلم أن هذا يبدو جنونيا لكن يجب عليه أن يشرب هذا

Isso parece uma loucura, mas isto não é sobre o Gus.
هذا يبدو جنونًا "لكن الأمر لا يتعلق بـ"جوز

Olhe, sei que isto parece uma loucura, mas o tiro parece que veio de uma arma de alta potencia de um telhado próximo.
إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن الطلقة بدت وكأنّها أتت من بندقية بعيدة المدى من أعلى منزل مجاور.

Se te parece uma loucura que alguém diga que não há relação entre o imaginário do Metal, os suicídios e actos de violência...
إذا كان يبدو مجنون أن شخصا ما أن أقول أنه لا توجد علاقة بين الصور الملتقطة من المعادن والانتحار والعنف،

Eu sei que parece uma loucura. Mas, eu inventei-a.
أعرف ان هذا سيبدو جنونياً لقد إختلقت المقالة