"parece-me um" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو لي
• تبدو لي

Não sou de tomar partidos, mas isto Parece-me um excelente abre-latas.
أنا لا أحب التدخل لكن يبدو لي هذا مفتاح علب ممتاز

Isto Parece-me um casamento.
لا أدري كيف ترى ذلك لكنه يبدو لي وكأنه زواج.

Parece-me um problema de alta classe, meu.
يبدو لي كأنها مسألة صعبة من الأقسام العالية يا صديقي

Não fazer nada e receber! - Parece-me um bom negócio.
أتقاضى مالاً ولا أفعل شيئاً تبدو لي صفقة جيّدة عزيزتي

Parece-me um homicídio à moda antiga, então tenho a sensação que encontraremos o matador.
تبدو لي الجريمه كلاسكيه لذلك لدي شعور جيد بأننا سوف تجد القاتل

Parece-me um polícia à paisana.
على الأقل رسمياً ، يبدو لي كشرطي يعمل مختفياً

Parece-me um crime de oportunidade.
حسناً ، يبدو لي أن هناكَ إحتماليةَ جريمة

Hum... "Parece-me um pouco forçado, mas estou a ouvir", pelo menos, sabemos que estamos a ser ouvidos e respeitados.
يبدو لي خيالياً نوعا ما ولكني أستمع." على الأقل تعلم أنهم ينصتون إليك ويحترمونك.

"Orlando Ramirez. " Parece-me um perseguidor de ambulâncias cubano.
اورلاندو راميرز ! يبدو لي كشخص كيوبي يلاحق الاسعاف

Parece-me um assunto para o departamento de fraude.
يبدو لي أنه أمر متعلق بقسم الإحتيال

A mim Parece-me um caso encerrado.
يبدو لي أنك حصلت على قضية سهلة الحل

Parece-me um homem que precisa de uma cerveja, ou de 12.
يبدو لي رجلاً يحتاج جعّة أو 12

Pedir demais Parece-me um eufemismo, não é?
الطلب الكثير يبدو لي -قليلاَ من قلة التقدير أليس كذلك ؟

Não sei quanto a ti, mas para mim Parece-me um motivo.
لا أعرف لكن هذا يبدو لي دافع للقتل

Está bem, está bem, se acham que sim. Parece-me um pouco precipitado, mas...
إذا كنتم تظنون ذلك إن الأمر يبدو لي متهوراً, ولكن...

Parece-me um pouco desafiador, mas está bem.
يبدو لي أنه تصرف عدائي لكن لا بأس

Parece-me um assalto feito por um novato.
تبدو لي من النظرة الأولية بأنها عملية سرقة

Parece-me um plano de mestre.
إنها تبدو لي خطةً هائلةً بالفعل

Lance, você Parece-me um moço forte.
لانـس انت تبدو لي كشخص قوي البنيه

Parece-me um caso óbvio de autodefesa.
تبدو لي كقضية واضحة من الدفاع عن النفس

Parece-me um calibre .22.
محززة أيضاً تبدو لي وكأنها من عيار 22