"parecem estar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدو أنهم
• يبدوان
• يَبْدونَ
• يبدو أنكم
• يبدو أنكما
• و تَبْدو
• يبدو أنكن

Pergunta ao The Post, eles Parecem estar bem informados.
لم لا تسأل البوست؟ يبدو أنهم يعرفون الكثير.

Parecem estar todos a postar sobre o mesmo evento.
يبدو أنهم جميعا ليقومون بالنشر حول نفس الحدث.

E os japoneses Parecem estar a gostar.
اليابانيين يبدو أنهم يستمتعون بذلك أيضاً

Creio que alguns de vocês estão a pensar em qual será a ligação entre o inócuo e o horrível, duas coisas que Parecem estar em extremidades opostas do espectro.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

Temos de esperar pelos resultados do laboratório para ter a certeza, mas Parecem estar os dois de perfeita saúde.
نحن سَنَنتظرُ نَتائِجَ المختبرَ لِكي نَكُونَ متأكّدين، لَكنَّهم يَبْدونَ في صحةِ مثاليةِ.

Vocês... não Parecem estar entendendo, ou estão se esforçando para não entender.
أنتم يا رجال ، أنتم ، حسنا ، أنتم لا يبدو أنكم تفهمون أو تحاولون في الحقيقة بشدة أن لا تفهموا

Tu e a tua namorada Parecem estar a ter um divertido reencontro.
إذا أنت وحبيبتك يبدو أنكما تحظيان .باجتماع صغير جميل

Eles são muito legais lá. Parecem estar tentando me ajudar.
إنهم حقا لطفاء هناك يبدو أنهم يحبون أن يحاولوا مساعدتى

Não Parecem estar a jogar por nenhumas regras civilizadas que eu conheça.
إنهم لا يبدو أنهم يلعبون بأى قواعد متحضرة أعرفها

Vá, Samson, despacha-te porque estes tipos Parecem estar com azia ou coisa parecida!
هيا يا لاري فلنسرع الآن لأن هؤلاء الأشخاص يبدو أنهم جائعون أو شيء من هذا

Parecem estar paranóicos. Estejam em alerta.
يبدو أنهم متشككون أكثر من اللازم ابقوا منتبهين

Muitos deles Parecem estar com esta gripe.
الكثير منهم يبدو أنهم لديهم تلك الأنفلونزا

No entanto, apenas jovens e velhos Parecem estar atingidos.
لحد الآن فقط الصغار والكبار يبدو أنهم مصابين هنا

Parecem estar a catalogar todos os bens pessoais.
يبدو أنهم يحاولون فهرسة جميع المتعلقات الشخصية

Elas Parecem estar todas determinadas a movimentar-se numa única direcção.
يبدو أنهم جميعاً يحددون التحرك إلى اتجاه واحد

Mas a sabedoria e a inteligência emocional Parecem estar muito alto na hierarquia das necessidades.
لكن الحكمة و الذكاء العاطفيّ يبدوان حاجتين مهمّتين جدا لنا

e aventurando-nos por algo ainda mais bizarro, reparem como Jesus e Maria Parecem estar unidos pelas ancas e se afastam um do outro...
.. والأكثر غرابة، لاحظي كيف أن المسيح ومريم يبدوان متصلين من عند الورك .. .. ويميلان مبتعدين عن بعض

Parecem estar tão bem um com o outro.
هم فقط يَبْدونَ مريح جداً مَع بعضهم البعض. أنا لا أَعْرفُ.

Vocês Parecem estar tão divertidos. Quem me dera estar aí convosco.
يارفاق يبدو أنكم تحظون بكثير من المرح وأتمنى لو كنتُ معكما

Parecem estar a divertir-se.
يبدو أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً

Os Blue Bulls Parecem estar de novo no controle.
إستأنفتْ اللعبةُ ثانيةً و تَبْدو الثيرانُ الزرقاءُ مسيطرةَ.

Parecem estar a divertir-se.
يبدو أنكن تستمتعون بوقتكم كثيراً