"parecem ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدون
• تبدون
• يبدو أنها
• تبدو
• يبدو أنهم
• يبدوان
• تبدوان
• يبدو عليهم
• يبدو انها

Até parecem ser bons rapazes, mas são claramente totós.
هؤلاء الشباب يبدون لطفاء ، لكنهم مغفلين تماماً

Podia atirar-vos com palavras e etiquetas mas parecem ser pessoas decentes.
يمكنني القاء الكلمات عليكم لكنكم تبدون اناس لطفاء

parecem ser as plantas do edifício que o teu pai projetou.
‏‏يبدو أنها مخططات المبنى ‏الذي كان والدك يعمل عليه. ‏

Estas cópias das SMS dele parecem ser só letras aleatórias.
هذه نسخ من رسائله النصية تبدو مجرد رسائل عشوائية

As pessoas que apresentam danos no córtex frontal orbital parecem ser incapazes de sentir arrependimento mesmo quando confrontadas com más decisões óbvias.
فالأشخاص الذين لديهم عطب في القشرة المدارية الأمامية لا يبدو أنهم قابلين للشعور بالندم حتى في مواجهة أتعس وأتفه القرارات.

parecem ser agentes da autoridade. Penso que sejam do FBI.
يبدوان مثل قوّات حكوميّة، أعتقد أنها المباحث الفيدرالية

Se houvesse, não acho que me teria divertido. parecem ser caretas.
واذا كان هناك.لا اعتقد أني لكنت استمتع به انتما تبدوان كالمربعات

parecem ser afectados pela dôr e desmaiam. E depois permanecem inconscientes.
هم يبدون فقط يتضاعف عندهم الالم ويغمى عليهم ويفقدون الوعى.

Não há aventura, nem perigo e todos parecem ser apenas postos aí.
سياحي جداً. يبدو هناك مغامرة لا خطر. و يبدون جميلون سويا

Quando encontramos pessoas que parecem ser uma exceção à regra, quase sempre é porque a regra foi quebrada, não é que eles sejam uma exceção à regra.
عندما تقابلين من يبدون كاستثناء للقاعدة، فغالبًا تكون تلك القاعدة قد كُسرت، ليس الأمر أنهم استثناء عليها.

Vocês parecem ser quatro jovens com demasiado tempo de sobra.
تبدون كـ 4 شباب و لديكم وقت فراغ كبير ليس بالضبط

Vocês parecem ser jovens simpáticos com futuros promissores.
أتعلمون تبدون أشخاضاً أذكياء و لديكم مستقبل رائع

Vocês parecem ser o centro das atrações onde quer que vão.
انتم ايها الرجال تبدون ذوي جاذبية اينما تذهبون

parecem ser os únicos ossos que não estão fracturados ou partidos.
يبدو أنها العظام الوحيدة التي ليست مكسورة أو مشعورة

As imagens do nascer do sol parecem ser comuns a todas as religiões ou cultos.
الشروق يبدو أنها فكرة عامة في جميع المعتقدات أو العبادات

Eu sei que fiz coisas que parecem ser horríveis.
أعلم أنّي فعلت بعض الأمور التي تبدو شنائع.

450 toneladas por dia parecem ser muita coisa mas é uma pequena fração de bens duradouros que são deitadas fora em cada ano, no mundo inteiro muito menos de 1%.
مليون رطل يومياً تبدو كأشياء كثيرة جداً لكنها قطرة صغيرة من الأشياء المعمرة والتي يتم التخلص منها في كل سنة حول العالم يعني تمثل قرابة واحد بالمئة

Para mim, e um alívio que o primeiro contacto que fazemos seja com uma raça de humanos que parecem ser iguais a nós.
أنا أشعر بالإرتياح لأن أول إتصال نقوم به سيكون مع بشر يبدو أنهم يشبهونا إلى حد كبير

parecem ser manda-chuvas de todo o mundo.
يبدو أنهم اشخاص مهمين من جميع أنحاء العالم

Aquela estrela, na verdade são duas estrelas tão perto uma da outra que nos parecem ser uma só.
ذاك النجم في الواقع نجمين قريبان جدا من بعضهما لدرجة أنهما يبدوان نجم واحد

- Eles parecem ser boa gente.
هما يبدوان مثل مايكفي من الناس اللطيفين .

Espero que não leve a mal, mas ... parecem ser um casal convencional.
آمل إنكِ لم تفهمي ذلك خطأً, لكن تبدوان كزوجين متوافقين.

Os seus amigos não parecem ser tão selectivos.
أصدقائك لم يبدو عليهم أبدّاً إنّهم متحاملين جدّاً.

As criaturas parecem ser nocturnas. Pararam de aparecer ao nascer do sol.
المخلوقات يبدو انها ليلية يتوقفون في الظهور مع شروق الشمس